impedir

No puedo imaginarme al Tribunal de Justicia impidiéndonos obtener documentos que son claramente parte del proceso legislativo.	I cannot imagine the Court of Justice preventing us from obtaining documents that are a clear part of the legislative process.
La falta de un sistema que opere y sea sostenible para protegerlos sigue impidiéndonos llevar a cabo una investigación eficaz en Darfur.	The absence of a functioning and sustainable system for their protection continues to prohibit an effective investigation inside Darfur.
Crearon confusión y consumieron el tiempo en discurso político, impidiéndonos clarificar técnicamente las dudas del comité al respecto.	They sowed confusion and wasted time on political speeches, preventing the Committee from clearing up its doubts on these subjects.
Por otra parte esto puede amplificar el dolor, mantenerlo actual, impidiéndonos transformarlo en algo aceptable para nuestro sistema.	On the other hand this can increase the pain, keeping it alive and preventing us from turning it into something acceptable to our system.
Cada uno de nosotros ahora tiene la oportunidad de resolver cuestiones centrales, lo que más nos retuvo impidiéndonos ser completos.	Each of us now has the opportunity to resolve our core issue, the thing which has most held us back from becoming whole.
Los buenos proyectos nos reúnen y unen, manteniendo encendida la llama misionera e impidiéndonos dispersar las energías en el individualismo y el etnocentrismo.	Good projects gather and unite us, keeping alive the missionary flame and preventing us from scattering the energies into individualism and ethnocentrism.
Nos permite ver de forma clara y correcta qué hacer y cómo comportarnos en cualquier situación, impidiéndonos hacer algo de lo que después nos arrepentiremos.	It allows us to see clearly and correctly what to do and how to behave in any particular situation, stopping us from doing something we'll later regret.
Pero muchas veces, esos pensamientos de los que no nos damos cuenta, nos fuerzan a reaccionar de forma mecánica en nuestra vida, impidiéndonos saber lo que es estar presentes.	But very often, unnoticed thoughts force us to react mechanically to life, and remove us from fresh experience in the present.
En esta obra Greta utiliza la comida, el caramelo, para generarnos un extrañamiento, un placer anula otro, impidiéndonos reaccionar mientras nos deleitamos con la cultura del entretenimiento.	In this work, Greta uses food, the sweet, to generate estrangement in us, one pleasure overriding another, preventing our reaction as we delight in the culture of entertainment.
Pero muchas veces, esos pensamientos de los que no nos damos cuenta, nos fuerzan a reaccionar de forma mecánica en nuestra vida, impidiéndonos saber lo que es estar presentes.	We can't touch thoughts. But very often, unnoticed thoughts force us to react mechanically to life, and remove us from fresh experience in the present.
Los pliegues, la manera de comportarse del barro, la textura orgánica que le caracteriza nos da la impresión de que esté viva dando la sensación de que puede trepar hasta atraparnos impidiéndonos huir.	The folds in the mud, the way it behaves, the organic texture that characterises it give us the impression that it is alive, creating the sensation that it could climb out, even trap us and prevent us from fleeing.
La acción de dominar los sentidos significa liberar a la mente de los deseos relacionados con las demandas físicas, causantes de nuestra dispersión e impidiéndonos la liberación de las vanidades del exterior y bloqueando esa entrada hacia el interior.	The action of mastering the senses means liberate the mind of desires related to physical demandscause our dispersion, and preventing us from the release of the vain things of the outside and blocking that entry into the interior.
O bien hay que aceptar que las mujeres son solo en un 5 % tan talentosas como los hombres, lo cual no creo, o hay que aceptar que hay serios problemas sistémicos impidiéndonos ir de aquí a allí.	Either you have to accept that women are actually five percent as talented as men, which I don't, or you have to accept that there are serious systemic issues preventing us from getting from here to there.
Esta es una maravillosa oportunidad para aprender a gestionar nuestras emociones, saber identificar cómo nos encontramos en las distintas áreas de nuestra vida, liberarnos de emociones limitantes que se encuentran en nosotros, impidiéndonos realizar y disfrutar la vida.	This is a wonderful opportunity to learn how to manage our emotions, know how to identify how we find ourselves in different areas of our lives, free from emotions, limitations that are in us, preventing us from making and enjoying life.
Sin olvidar este hecho, debemos intentar encontrar cosas por las que dar gracias en todo, aunque las circunstancias que nos rodeen a veces nos hagan entristecer, haciéndonos pasar un tiempo difícil y doloroso e impidiéndonos seguir adelante enérgicamente.	Not forgetting this fact, we should try to find things to be thankful for in all our circumstances, although the circumstances surrounding us sometimes make us sad, give us a hard and painful time, and prevent me from moving forward vigorously.
Nos preocupa que la retórica y la presión de muchas partes interesadas nos hayan cegado y disuadido de analizar cuidadosamente la situación y comprender las raíces profundas, impidiéndonos así hallar una solución adecuada y, durante el proceso, suavizar las tensiones.	We are concerned that the rhetoric of, and pressure from, many actors have blinded us from carefully analysing the situation and understanding the root causes, thereby preventing us from finding a suitable solution and, in the process, de-escalating the crisis.
Hay que despojarse, en sustancia, más que de cosas, de sí mismos, dejando a un lado el egoísmo que nos hace agarrarnos a nuestros intereses y nuestros bienes, impidiéndonos descubrir la belleza del otro y la alegría de abrirle el corazón.	We must renounce, in substance, more than just things, our very selves, setting aside the selfishness that leads us to take shelter within our interests and our possessions, and prevents us from discovering the beauty in others and opening our hearts to them.
Nuestras emociones saltan arriba y abajo, impidiéndonos que nos enfoquemos con estabilidad alguna, especialmente cuando nuestra mente está llena de ansiedad, preocupaciones y miedo.	Our emotions jump up and down, preventing us from focusing with any stability, especially when our minds are filled with anxiety, worries and fears.
Al final tenemos que establecer el estado de uno de los botones manualmente (si no todos tienen el estado activo, impidiéndonos que los vayamos intercambiando).	In the end we have to set the state of one of the buttons manually (otherwise they all stay in active state, preventing us from switching between them).
Por demasiado tiempo hemos sido presa de un mercado que nos ha confundido y que ha impuesto alambiques y gustos uniformados impidiéndonos desarrollar sus potencialidades y tendencias, en respeto de las cepas típicas.	For a long time we have been influenced by the market, that has confused and imposed certain styles and taste, preventing us from developing our indigene varietals to their full potential.