impedir

Ella cree que me molestas y me impides trabajar.	She thinks you're hurting me and preventing me from working.
Si no te satisface mi decisión, ¿por qué no lo impides?	If you're not satisfied with my decision, why don't you stop them?
En la ansiedad, impides las grandes cosas.	In anxiety, you forestall great things.
Mejor aún, ¿cómo impides que alguien que estuvo, regrese?	Better, how do you keep someone who has from going back?
Lo intentamos, pero nos lo impides.	We're trying to, but you're blocking our way.
Pues me impides hacer el mío.	Well, now I can't do mine.
O mi Maestro, regáñeme, no yo lasciar pasar nada y me impides cometer errores.	Or my Teacher, reproach me, not me lasciar to pass nothing and prevent me to commit errors.
De esa forma impides que la tierra se caiga de la botella cuando la abras.	This will keep the dirt from falling out when the bottle is opened.
Al seguir con tu vida y hacer otras cosas, impides que el rechazo domine tu vida.	By moving on with your life and doing other things, you aren't letting rejection ruin your life.
¿Sí? Pues me impides hacer el mío.	Well, now I can't do mine.
El objetivo es desprenderte de tus cartas mientras impides a los otros jugadores que se deshagan de las suyas.	The object is to get rid of your cards while blocking other players from discarding theirs.
Creo que me impides encontrar un verdadero... amigo sueco de mi edad.	Come on, Bruce. We have nothing in common. Honestly, I think you keeping me from finding a real...
Porque cree que puede hacer lo que quiera y tú simplemente me impides que lo castigue.	Because he thinks he can do whatever he wants, and you'll just keep me from coming down on him.
A ver cómo me Io impides.	Try and stop me.
¿Cómo impides que monte el rayo fuera de los túneles antes de que consigas meterlo en la trampa?	How do you keep him from riding the lightning back out of the tunnels before you get him into the trap?
Estas películas retratan la crisis del regreso del soldado americano, y ¿cómo impides cualquier tipo de sublevación?	So these movies portray the crisis of the returning GI, and how do you prevent it from generating some sort of rebellion?
No me disfrazas ni censuras lo que digo, o no me impides babear en tu ropa de vez en cuando.	You don't dress me up or censor what I say or not let me drool on your clothes every now and again.
De esta forma, cuando renuncias a esos sublimes poderes, impides que el universo se manifieste otra vez, ya que aniquilas su causa.	Thus, when you renounce those sublime powers, you prevent the universe from being manifested again, as you do away with the cause of it.
Al negar tu pena, al negar tu pérdida, impides el enfoque para comprender y el conocimiento y la apreciación de tus experiencias.	By being in denial of your grief, by being in denial of your loss, you forestall the approach to understanding and awareness and appreciation of your experiences.
Tener tus tareas diarias escritas te ayuda a mantenerte concentrada, y te permite dar prioridad a las cosas más importantes al tiempo que ahorras tiempo e impides sentirte abrumada y estresada.	Having your daily tasks written down helps to keep you focused, and allows you to prioritize the most important things while also saving you time and stopping you from feeling overwhelmed and stressed out.