impedir

to prevent

Esto impide la acumulación de líquido en la cavidad pleural.	This prevents the buildup of fluid in the pleural cavity.
La formación de trombos, que impide el flujo de sangre.	The formation of thrombi, which prevents the flow of blood.
El frío impide este proceso, pero solo muy ligeramente.	The cold prevents this process, but only very slightly.
La superestructura obsoleta impide el desarrollo de las fuerzas productivas.	The obsolete superstructure impedes the development of the productive forces.
Ese delicado entramado que impide la percepción de lo Real.	That delicate framework which prevents the perception of the Real.
Este proceso de comparación y condena te impide observar, estudiar.	This process of comparison and condemnation prevents you from observing, studying.
Pero el capitalismo mismo impide la realización completa de estas potencialidades.	But capitalism itself prevents the full realisation of these potentialities.
Esto impide el uso de muchos materiales para el acabado.	This prevents the use of many materials for finishing.
El dolor no me impide caminar cualquier distancia [0 puntos]	Pain does not prevent me walking any distance. [0 points]
Avodart impide la conversión de testosterona a dihidrotestosterona en el cuerpo.	Avodart prevents the conversion of testosterone to dihydrotestosterone in the body.
Risperdal impide la acción de ciertas sustancias químicas en el cerebro.	Risperdal blocks the action of certain chemicals in the brain.
Este gas impide el transporte normal de oxígeno por la sangre.	This gas prevents the normal transport of oxygen by the blood.
Melissa impide vinculación del pelo y normaliza las glándulas sebáceas.	Melissa prevents hair bonding and normalizes the sebaceous glands.
Todo lo que impide la acción es la falta de oportunidad.	All that prevents the action is the lack of opportunity.
Sin embargo, su temperamento tradicionalista a menudo le impide aceptar novedades.	However, his traditionalist temperament often prevents him from accepting novelties.
Sin embargo, existe un problema que dificulta o impide dicha interiorización.	However, there is a problem that hinders or prevents such internalization.
Pero esta noche, nada me impide pasar un buen rato.	But tonight, nothing stops me from having a good time.
Polaina de PU que impide la entrada de excesiva suciedad.	PU gaiter that prevents the entry of excessive dirt.
Radicacine no impide la progresión de cualquier tipo de artritis.	Radicacine does not prevent the progression of either type of arthritis.
Otra opción es quitar esta capa que impide la germinación.	Another option is that you remove this layer which hinders germination.