impedir

Organice los cables con cuidado (que no impidan el editor)	Arrange the wires carefully (that do not impede the editor)
Y aún permites que las consideraciones emocionales impidan tu lógica.	And still you allow emotional considerations to impede your logic.
Debemos evitar que los árboles nos impidan ver el bosque.	We must avoid that trees prevent us from seeing the forest.
Que los árboles no te impidan ver el bosque.	May trees do not prevent you from seeing the forest.
¡No dejes que los árboles te impidan ver el bosque!	Do not let the trees prevent you from seeing the forest!
Marc Früh: No queremos leyes que impidan la discusión.	Marc Früh: We do not want laws that shut down discussion.
Deben fortalecerse las regulaciones internacionales que impidan agresiones a estos sistemas.	International regulations to prevent attacks on these systems must be strengthened.
Deben establecerse normas que impidan ese tipo de situaciones.	Rules must be laid down to prevent this type of situation.
No dejes que tus propios sentimientos, le impidan convertirse en un guerrero.	Don't let your own feelings... prevent him from becoming a warrior.
Es posible que otros litigios, u otros acontecimientos, impidan su implementación.	It is possible that further litigation—or other developments—may frustrate their implementation.
Todos los ingredientes pongan en la escudilla e impidan.	Put all ingredients in a bowl and prevent.
En la actualidad, no hay leyes que impidan la discriminación contra ex-prisioneros.	At present, there are no laws regarding discrimination against ex-prisoners.
Quiero apoyar su citas esfuerzos, se lo impidan.	I want to support his dating endeavors, not hinder them.
Sí no hay cabos sueltos que me lo impidan.	If there are no loose ends to impede me.
¿Dejarán que otras personas les impidan perseguir sus sueños?	Will you let other people stop you from pursuing your dreams?
Defectos que impidan la consumación del matrimonio.	Defects that prevent consummation of the marriage.
Es poco probable que tus respuestas te impidan practicar deportes.	It's unlikely that your answers will prevent you from playing your sports.
Usted puede recibir medicamentos que impidan la formación de coágulos de sangre (anticoagulantes).	You may get medicines that prevent blood clotting (anticoagulants).
Los enlaces de spam en foros y directorios, probablemente solo impidan tu progreso.	Spammy links on forums and directories will likely only hinder your progress.
No existen terapias eficaces que prevengan o impidan su evolución.	No effective therapies have been developed to prevent or hamper its progression.