impenetrabilidad

Translator
Examples

Si no es así, se puso una máscara de impenetrabilidad.	If not, put on a mask of impenetrability.
Su alma y su secreto, por su impenetrabilidad, solo es posible soñarlos.	It's soul and secret, because its closeness can only be dreamt.
Pero su impenetrabilidad también significa que los investigadores no han podido catalogar su biodiversidad.	But the Congo basin's impenetrability means that researchers haven't been able to catalogue its biodiversity.
¿Y estamos hablando de impenetrabilidad nivel Fort Knox o más del estilo de una cámara para vigilar niños?	So are we talking, like, Fort Knox level of impenetrability or more like a glorified nanny-cam situation?
Vueltos hacia otro lado, los protagonistas se visten de impenetrabilidad y calma perfecta, al mismo tiempo que se delatan.	Turned away, the leading actors cloak themselves in impenetrability and perfect calmness, while they betray themselves.
Desde esta Lejania nos llega el amor Divino. La impenetrabilidad de esta lejanía es dejada de lado por la Encarnación de la Palabra Divina.	This remoteness is bridged by Divine love, its impenetrability done away by the Incarnation of the Divine Word.
Fue debido a su impenetrabilidad que el rey Nader de la dinastía Afsharid lo eligió como la capital de su dominio.	Kalat is like a natural fort, and it was due to its impenetrability that King Nader of Afsharid dynasty chose it as the capital of his rule.
En las deliberaciones y negociaciones sobre las nuevas metas de la liberalización del comercio, la OMC ha demostrado una especial impenetrabilidad frente a la exigencia de transparencia.	In the deliberations and negotiations over further goals of trade liberalization, WTO has demonstrated a particular opacity in the face of the demand for transparency.
Es poco probable que consigan algo de un Escorpio inactivo, hay una impenetrabilidad y quietud, e incluso los ojos de Escorpio no delatarán nada de sí.	It is unlikely that you will ever get anything at all out of a dormant Scorpio - there is an impenetrability and a stillness, and even Scorpio eyes will give nothing at all away.
Kafka construye en El Castillo una metáfora de la impenetrabilidad, del poder como un control no solo arbitrario, sino indiscernible, lejano, siempre delegado en una cadena de subalternos imposible de superar.	In The Castle Kafka constructs a metaphor of impenetrability, of power as something not only arbitrary but also indiscernible, distant, always depending on a long series of subalterns impossible to sidestep.
Chillida sabía que la piedra, con su impenetrabilidad, se niega a ser transformada. En lugar de buscar una geometría inscrita en la piedra, él buscaba la geometría intrínseca a la materia misma.	Chillida knew that stone, with its impenetrable nature, would always resist being transformed; rather than a geometry inscribed in stone, therefore, he sought out the intrinsic geometry of the material itself.
Durante un segundo, solo un segundo, imagina ver un destello de burla en esos llamativos ojos, pero lo cree fruto de su aterrorizada e hiperactiva imaginación cuando la mirada fija vuelve a su anterior impenetrabilidad.	For a second, just a second, he fancies he can see a glint of amusement in those striking eyes, but then brushes it off to an overactive and terrified imagination as the gaze returns to its former inscrutability.
Lo cierto es que mientras que la vieja masa de hormigón se impone al paisaje y transmite sensaciones e ideas de pesadez, oscuridad, inquietud, zozobra e impenetrabilidad, el nuevo edificio, por el contrario, es ligero, abierto y luminoso.	In truth, while the old concrete mass dominates the landscape and transmits feelings and ideas of heaviness, darkness, disquiet, unease and impenetrability, the new building, in contrast, is light, open and luminous.
La aparente impenetrabilidad de una industria tan compleja y de tantos recursos se ve revuelta cuando los activistas se colocan en medio, hacen rápel desde puentes, y bloquean el paso de los camiones que transportan el equipamiento.	The apparent impenetrability of such a complex and well-resourced industry suddenly looks a bit more shaky as activists put their bodies in the way, abseil from bridges, and use lock-ons to coordinate blockades of trucks carrying equipment.
¿Eres tú? Durante un segundo, solo un segundo, imagina ver un destello de burla en esos llamativos ojos, pero lo cree fruto de su aterrorizada e hiperactiva imaginación cuando la mirada fija vuelve a su anterior impenetrabilidad.	For a second, just a second, he fancies he can see a glint of amusement in those striking eyes, but then brushes it off to an overactive and terrified imagination as the gaze returns to its former inscrutability.
El Monte Hacho es un lugar plagado de fortificaciones incrustadas en una montaña rocosa, cuya impenetrabilidad y acentuada topografía han ido forzando a las autoconstrucciones del área a adaptarse a fosas, huecos y pequeñas planicies, para ir colonizando la singularidad de este lugar.	Monte Hacho is a spot dotted with fortifications embedded in a rocky outcrop whose impenetrability and pronounced topography have gradually forced the self-builds in the area to adapt to pits, gaps and small flatlands in order to colonise the uniqueness of this place.
El detalle es relevante, porque no solo muestra una vez más la impenetrabilidad de los archivos del ministerio de Relaciones Exteriores, sino que cubre la inclusión en la lista que él mismo ofrece de la figura de Luis H. Irigoyen.	This detail is relevant, because it not only demonstrates once more that the files of the Ministry of Foreign Relations are impenetrable, but that this lack of documentation also includes the lack of justifying the presence of Luis H. Irigoyen on the list.
Recordemos, en efecto, que Leibniz pedía frente a Descartes algo imo extensione prius, la vis, la fuerza, y que consideraba la extensión y la consiguiente exterioridad de sus partes como manifestación de la interior unidad que posee su fuerza de impenetrabilidad.	We recall, in fact, that in the face of Descartes Leibniz asked for something imo extensione prius, the vis, force, and considered extension and the corresponding exteriority of its parts as manifestation of the interior unity which the force of impenetrability possesses.
De hecho, hay muchos esclavos, precisamente los que tratan de conciliar la servidumbre de su espíritu bajo una impenetrabilidad helada y una renunciación aparente de lo que ni siquiera poseen.	In fact, there are many slaves, precisely those who try to conceal the servility of their spirit beneath an icy impenetrability and a seeming renunciation of that which they do not even possess.
Impenetrabilidad, eso es lo que digo.	Impenetrability, that's what I say.