impedir

Como si sus pequeños trucos le impedirían completar su misión.	As if their little tricks could stop him from accomplishing his mission.
Ni siquiera impedirían que otros sinvergüenzas entraran en el poder.	Nor will be prevent other scoundrels from coming into office.
A continuación se destacan algunas de las exclusiones que impedirían el SLI.	The following highlights some of the exclusions that would preclude ALI.
Los importantes obstáculos jurídicos, fiscales y fácticos impedirían una fusión transfronteriza	The major legal, tax and de facto barriers would prevent a cross-border merger
Estos virus impedirían que el archivo PST respondiera o congelaría su Outlook.	These viruses would prevent the PST file from responding or would freeze your Outlook.
Podrían ser malas noticias, me impedirían dormir.	Might be bad news, and I wouldn't be able to sleep.
Glaucón: Sí, nos lo impedirían.	Glaucon: Yes, they would so prevent us.
Estos medicamentos impedirían que los intestinos eliminen el germen de la E. coli.	This medicine would keep your intestines from getting rid of the E. coli germ.
Esas acciones impedirían que Cloud Connector se actualice cuando haya una actualización importante.	These actions prevent the Cloud Connector from updating itself when there is a critical update.
¿Te impedirían tus deudas darme un masaje en los pies?	Are you so far in debt that it would bother you to rub my feet?
De lo contrario, los diferentes enfoques jurídicos y políticos de los Estados les impedirían ratificarlo.	Otherwise, the different legal and political approaches of States would keep them from ratifying it.
Son cuestiones meramente cuantitativas que, por otro lado, impedirían la aprobación de esta directiva.	These are mere quantitative issues which, moreover, would prevent this directive from being approved.
Las leyes fronterizas noruegas impedirían que regresara sin sufrir antes una larga cuarentena.	The border laws of Norway would prevent that the cat returned without undergoing a quarantine.
¿Cuáles cambios podrían hacer en el horario que aumentarían la participación e impedirían los comportamientos difíciles?	What changes could you make in the schedule that might increase engagement and prevent challenging behaviors?
Pero los métodos tradicionales impedirían completar el proyecto a tiempo y dentro del presupuesto.	But traditional methods would not have enabled the project to be completed in time and within budget.
Pues las vibraciones de amor emitidas impedirían que esos seres negativos se establecieran y permanecieran aquí.	Because the vibrations of love would prevent these beings of being here.
Mencionan que el rechazo social y la discriminación le impedirían asistir a la escuela primaria de su elección.	They mention that social rejection and discrimination prevent her from attending the primary school of her choice.
Significa que necesitamos pensar en estas acciones destructivas y en cómo nos impedirían ayudar a los demás.	It means we need to think of these destructive actions and how they would prevent us from helping others.
He votado contra las modificaciones que piden aún más directivas y propuestas que impedirían el avance de la industria.	I voted against amendments calling for yet more directives and proposals that would hold back industry.
Interlocutor: Usted dijo que si los padres amaran realmente a sus hijos, no les impedirían hacer cosa alguna.	Questioner: You said that if the parents really love their child they will not stop him from doing anything.