impedir

¿No les extenderíamos las manos en la dificultades y hasta les impediríamos caminar sólos en determinadas situaciones?	Don't we extend to them the hands in the difficulties and even prevent them of walking alone in determined situations?
Debemos recordar que no hay que recoger todas las flores de la planta, ya que impediríamos su reproducción de la especie.	We must remember that we must not collect all the flowers of a plant, as we would prevent the reproduction of the species.
En algunos casos, si nuestra personalidad tuviera un sentido de lo que nuestra alma estuviera eligiendo, detendríamos esa elección, o ultimadamente la impediríamos.	In some cases, if our personality had a sense of what our soul was choosing, we would stop that choice, or at the very least impede it.
¿Por qué nosotros en la Sociedad Teosófica prohibiríamos o impediríamos la entrada hacia el Movimiento Teosófico a un hombre meramente porque él tiene una gran cuenta bancaria?	Why should we of the Theosophical Society forbid or prevent the entrance into the Theosophical Movement of a man merely because he has a large bank account?
Esto no está creado para imponer estructuras adicionales, porque estas restringirían lo que podemos hacer y nos impediríamos responder a las necesidades que encontramos en nuestras áreas.	But that is no reason to impose additional structures, because they would restrict what we can do and prevent us from responding to the needs we find in our area.
Sin embargo, no debemos prohibir todas las sustancias si no es necesario desde el punto de vista de la salud, ya que al hacerlo impediríamos la producción de bicicletas para niños, por ejemplo.	However, we must not prohibit all substances if it is not necessary from the point of view of health, as in doing so we would prevent the production of children's bicycles, for example.
Si cada uno de estos vehículos llevara solamente una persona más, ahorraríamos más de 1'600,000 litros de gasolina por día e impediríamos que más de 6 millones de kilos de dióxido de carbono contaminaran la atmósfera.	If each commuter car carried just one more person, we would save more than 600,000 gallons of gas a day and prevent more than 12 million pounds of carbon dioxide from polluting the atmosphere.
Coincido por ello plenamente con la opinión de la Sra. Randzio-Plath de que debemos prestar atención para que una gran mayoría en la comisión no ocasione una reducción del debate en el Pleno. De lo contrario, impediríamos la formación de amplias mayorías y mantendríamos un pseudo debate.	I therefore agree completely with Mrs Randzio-Plath's view that we have to be careful that a large majority in committee does not result in diminished debate in plenary, as we will otherwise be impairing the creation of a broad majority and putting on a sham debate beforehand.
De este modo impediríamos que el Consejo adoptase una decisión sin que el Parlamento pudiese manifestar su parecer.	We would prevent the Council from taking a decision without Parliament having spoken.