impedir

No impedirás que haga lo que tengo que hacer.	You can't deter me from doing what must be done.
No me impedirás completar la tarea para la que fui programado.	You will not keep me from the task i was programmed for.
No impedirás que consiga a ese bebé.	You cannot stop me from getting that baby.
Bueno, si eso crees, entonces no me impedirás incendiar la carreta.	If you mean that, you won't try to stop me burning the wagon.
Bueno, si eso crees, entonces no me impedirás incendiar la carreta.	Well if you mean that, you won't try to stop me burning the wagon.
No veo cómo lo impedirás.	I don't see how you can prevent it.
Tú, al menos, no Io impedirás.	You, at least, won't hold her back.
Entonces. ¿saldrás e impedirás que haga lo que no quiero hacer?	Then you gonna come out and stop me from doing what I don't want to?
Si eres inteligente, lo impedirás.	You're smart, you'll stop it.
Tú no me lo impedirás.	You are not keeping me from this.
Al decir estas cosas no alejarás las malas circunstancias o impedirás que sucedan.	You are not pushing the bad circumstances away, or stopping them from happening.
¡No me lo impedirás!	You can't stop me!
Así, darás un respiro a tus pies e impedirás que la presión o el rozamiento afecten siempre a las mismas áreas.	That way, your feet will get a break and won't always be rubbed in the same places.
Si de verdad me amas, no debes ir. Si de verdad me amas, no impedirás que vaya.	Let me go lf you really love me, you mustn´t go lf you really love me, you will not stop me from going there
¿Impedirás que haga lo que quiere hacer?	But how are you gonna stop her from doing what she wants?
No olvides recomendar a tus amigos MP3 Jamas impediras.	No olvides recomendar a tus amigos MP3 Childhood Sweetheart.
Me imagino que se lo impedirás antes.	I figure you'll get to him first.
¿Tú me impedirás ir?	Will it deter you from going in?
Miranda, si no te saltas las reglas, impedirás que un hombre tenga un juicio justo.	Miranda, if you don't bend the rules, you'll stand in the way of a man getting a fair trial.
Si desmarcas esta opción, impedirás que los applets de Java se ejectuen en cualquier navegador y el plugin de Java no volverá a aparecer en el Administrador de complementos de Firefox.	De-selecting this option will prevent Java applets from running in any browser and the Java plugin will no longer appear in the Firefox Add-ons Manager.