impedir que entre

Translator
Examples

La altura del peldaño de entrada debe impedir que entre estiércol en el cubículo cuando se haga la limpieza, pero no ser tanta que pueda causar daños en las patas al entrar y salir.	The height of the rear step should prevent dung entering the cubicle during cleaning, but not be of such a height that it causes damage to the feet during ingress and exit.
La solución no es sacar o impedir que entre agua al lago.	The solution is to not remove or impede that water enter the lake.
Manon le cierra la puerta para impedir que entre, rompiéndole el tobillo.	Manon slams the door to stop him coming in and breaks his ankle.
Ya que no le puedo impedir que entre, acérquese, venga a ver.	Since I can't keep you out, come and look.
.10 Deberá disponerse de medios para impedir que entre agua de mar en el tanque.	.10 Means shall be provided to prevent the passage of seawater into the tank.
Hay farolas en la calle, pero tenemos cortinas que deberían impedir que entre la luz de fuera.	There are streetlamps outside but we have curtains that should keep the light out.
Vamos a impedir que entre en red y luego haré que te detengan.	We're going to stop this system going online. And then I'm going to bring you in.
El filtro Fluke 700ILF se puede usar para aislar el calibrador e impedir que entre en contacto accidentalmente con líquidos.	The Fluke 700ILF can be used to isolate the calibrator from the incidental contract with fluids.
De ninguna manera vamos a impedir que entre la luz natural durante el día porque nos gusta.	There is no way to make it pitch dark as we like the skylighting during the day.
El filtro 700ILF de Fluke se puede utilizar para aislar el calibrador e impedir que entre en contacto accidentalmente con líquidos.	The Fluke 700ILF can be used to isolate the calibrator from the incidental contract with fluids.
No estoy seguro de a lo que se refiere con que las persianas no pueden impedir que entre la luz.	I am not sure what you mean you can't keep the light out with the blinds.
Las mismas prestaciones que protegen los datos de las apps gestionadas por la empresa salvaguardan el contenido personal del usuario para impedir que entre en el flujo de datos corporativos.	The same features that keep data secure in corporate-managed apps also protect a user's personal content from entering the corporate data stream.
Centrarse en impedir que entre la gente mediante cortar sus únicas rutas existentes solo va a obligar a los que huyen por sus vidas a encontrar otras rutas, potencialmente aún más peligrosas.	Focusing on keeping people out by cutting their only existing routes is only going to push people fleeing for their lives to find other routes, potentially even more dangerous.
Restringir el acceso a algunas páginas para impedir que entre un visitante/robot/capturador de sitios Puede bloquear el acceso a determinados directorios a algunos visitantes filtrando y bloqueando sus direcciones IP o nombres de servidor.	Restricting access to certain pages in order to ban a visitor/robot/scraper You can block access to specific directories for only specific visitors by filtering or blocking their IP addresses or host names.
Toda restricción de su derecho a escoger su domicilio en las mismas condiciones que el hombre puede limitar sus posibilidades de recurrir a los tribunales en el país en que vive o impedir que entre a un país o salga libremente de él por cuenta propia.	Any restrictions on a woman's right to choose a domicile on the same basis as a man may limit her access to the courts in the country in which she lives or prevent her from entering and leaving a country freely and in her own right.
Toda restricción de su derecho a escoger su domicilio en las mismas condiciones que el hombre puede limitar sus posibilidades de recurrir a los tribunales en el país en que vive o impedir que entre a un país o salga libremente de él por cuenta propia.	Any restrictions on a woman's right to choose a domicile on the same basis as a man may limit her access to the courts in the country in which she lives or prevent her from entering and leaving a country freely and in her own right.
Impedir que entre a ese edificio.	You don't let him walk into that building.