impedir

Solo consideraciones políticas impedían la fusión de ambos tribunales.	Only political considerations prevented the merger of both tribunals.
Si ellos no lo impedían, tal vez la policía sí.	If they didn't prevent it, maybe the police would.
Mis empleadorxs no me impedían expresar mis sentimientos y opiniones.	My employers did not prevent me from expressing my feelings and opinions.
En particular, aquellas demandas que impedían a unidades de disco duro girar hacia abajo.	In particular, those demands that prevented hard drives from spinning down.
Guardias do Seguridad impedían la entrada en el escenario.	Security guards prevented the entry to the stage.
Corregidos los privilegios del directorio protegido Lost&Found que impedían la restauración de los ficheros.	Fixed protected Lost&Found directory privileges which prevented restoration of files.
Que impedían al final de la existencia entrar en nuestra realidad.	That they were preventing the very end of existence from entering our reality.
No obstante, varias deficiencias impedían efectuar una evaluación del impacto del proyecto.	However, several flaws in the system impeded project impact assessment.
Las circunstancias me impedían ocuparme de ella.	Circumstances made it impossible for me to take care of her.
Y para los líderes, las crisis de seguridad impedían las funciones rutinarias de gobierno.	And for leaders, security crises prevented the routine conduct of government.
La verdad es, estos mitos son solo le impedían iniciar su negocio sueño.	The truth is, these myths are only preventing you from starting your dream business.
Los antifaces les impedían ver por completo.	The sleep masks prevented them from seeing entirely.
Los policías también le impedían dormir.	The police also deprived him of sleep.
Sus espías me golpeaban constantemente, me impedían dormir.	Their spies constantly hit me and they would not let me sleep.
Asimismo, el aumento de los aranceles impedían la adición de valor en la producción.	In addition, escalating tariffs impeded value addition in production.
Por supuesto que no, porque como sabes, esas heridas te impedían trabajar, ¿recuerdas?	Of course not, because as you know, those injury's prevented you from working, remember?
Amparados en la institucionalidad del mercado, esos gobiernos impedían a los pequeños productores acceder al crédito.	Covered by market institutionality, those governments prevented small producers from accessing credit.
Muchos países mencionaron que la falta de sistemas establecidos, cuantificación y fondos impedían el progreso.	Many countries mentioned that a lack of established systems, quantification and funding were constraints on progress.
Muchos mencionaron que la carencia de sistemas establecidos y de fondos impedían el progreso.	Many countries mentioned that a lack of established systems and funding were constraints on progress.
Concretamente, querían despojarse de los pañuelos y prendas que les impedían correr.	They wanted to take off their headscarves and the clothing which impeded them while running.