impedir

to prevent

La policía a menudo nos impedía dormir a horas regulares.	The police often prevented us from sleeping at regular hours.
Pero cuando el sufrimiento físico impedía este curso, siempre actuaron.	But where physical suffering impeded this course, they have acted.
Él era lo único que nos impedía ser felices.	He was the one thing stopping us from being happy.
Esta normativa impedía el ingreso de productos estadounidenses al mercado.	This regulation prevented the entry of US products to the market.
Una espesa niebla me impedía ver las luces todavía encendidas.	A dense fog prevented me from seeing the lights still on.
Anni sufría una parálisis cerebral atetóxica, que le impedía hablar.	Annie suffered from athetoid cerebral palsy, which impeded her speech.
Era una de las cosas que nos impedía ser felices.	He was the one thing stopping us from being happy.
De todos modos estamos le impedía ver a estos dos, eso es todo.	Anyway we're keeping him from seeing these two, that's all.
Eso era despreciable y no impedía el Brexit.	That was despicable and it did not prevent Brexit.
En otras ciudades impedía el paso de vehículos que transportaran manifestantes.	In other cities, they prevented the passage of vehicles that transported demonstrators.
Sus responsabilidades le impedía funciones se conviertan en demasiado familiar.	His responsibilities prevented his functions from becoming too familiar.
A pesar de la atmósfera extraña, nada impedía a nuestro buen humor.	Despite the bizarre atmosphere, nothing prevented our good mood.
Pero su agudo sentido de la responsabilidad se lo impedía.	But his strong sense of responsibility held him back.
Él venció todo lo que le impedía hacer el bien.	He overcame everything that would hinder Him from doing the good.
Por suerte ya han arreglado un bug que impedía hacer las copias correctamente.	Luckily they have fixed a bug that prevented make copies properly.
Él quería distribuir su propio libro, y el copyright se lo impedía.	He wanted to distribute his own book, and copyright was stopping him.
Resulta que el relleno seco impedía la extrusión de la máquina.	It turns out that dry stuffing impeded machine extrusion.
Eso es lo único que le impedía llamar.	That's the only thing that kept him from calling.
Hemos corregido un error que impedía a algunos usuarios de restablecer su contraseña.	We fixed a bug that prevented some users from resetting their password.
La desconfianza mutua entre las partes impedía lograr avances.	Mutual distrust between the two camps was preventing progress.