impartir

Ya no se les puede confiar en que impartan justicia.	They can no longer be trusted to deliver justice.
Es posible impedir que dos lecciones específicas se impartan simultáneamente?	Is it possible to prevent two specific lessons from being taught simultaneously?
Necesitamos maestros que impartan conocimiento, ¡no técnicos que encajen con calzador en el sistema!	We need teachers who impart knowledge, not technicians who are shoe-horned into the system!
No necesitamos legislaciones nuevas: lo que necesitamos son campañas informativas que impartan conocimiento.	We do not need new legislation: what we need are information campaigns to impart knowledge.
Sitios donde se impartan clases de cocina (solicítelos como cosas que hacer)	Banquet/wedding venues Cooking classes (request as Things to Do)
Tenemos la intención, cuando se impartan varias lecciones, de ayudaros en una curación general global.	We intend, once various lessons are given, to assist you in a general global healing.
Cuando unos reclusos gobiernan las prisiones, es ineludible que sean ellos quienes impartan disciplina.	When prisoners run prisons, the provision of discipline by prisoners is integral to the practice.
Los colegios de las Américas también pueden solicitar que los talleres de desarrollo profesional se impartan en sus propias instalaciones.	Schools in the Americas can also request that professional development is delivered on their own premises.
Como parte de ese compromiso, los colegios pueden solicitar que se impartan actividades de desarrollo profesional en sus propias instalaciones.	As part of this commitment, schools can request to have professional development delivered on their own premises.
Requisitos MCT es un programa para educadores de todo el mundo que impartan formación sobre las tecnologías de Microsoft.	Requirements The MCT program is for educators around the world who actively deliver training on Microsoft technologies.
Actualmente no existe en Eslovaquia ninguna escuela en la que las asignaturas generales se impartan en romaní.	There is currently no school in Slovakia where general subjects would be taught in the Roma language.
Asegurar que todas las entidades educativas impartan una educación en ciudadanía, sexualidad y ambiente, desde el enfoque de derechos.	To ensure that all education institutions provide education in citizenship, sexuality and the environment, using a rights-based approach.
El actual Gobierno quiere velar por que ese conocimiento sea completo y por que lo impartan profesores bien cualificados.	The present Government wants to ensure that such knowledge is complete and is taught by highly qualified teachers.
Si continuamente decides buscar clases que se impartan a la misma hora, en este caso no podremos ayudarte.	If you decide to oversleep through your classes too often, then we can't help you in this case.
Los colegios de las Américas también pueden solicitar que los talleres de desarrollo profesional se impartan en sus propias instalaciones.	In-school workshops Schools in the Americas can also request that professional development is delivered on their own premises.
Además, ¿existen escuelas especiales que impartan esa capacitación, y hay incentivos para que las personas elijan esas profesiones?	Similarly, were there special schools to impart such training, and did incentives exist for people to enter those professions?
En función de la demanda local es posible establecer escuelas que impartan enseñanza en irlandés.	In response to local demand, schools may be established in which pupils are educated through the medium of Irish.
Se espera que, durante 2002, se intercambien, adapten e impartan entre las dependencias TSC varios cursos de capacitación.	It is expected that a number of training courses will be shared, adapted and delivered between TSC units during 2002.
Las autoridades de las Fuerzas Armadas y de la Policía Nacional serán responsables por las órdenes que impartan.	The authorities of the Armed Forces and the National Police Force shall be responsible for the orders that are given.
No existen aún escuelas exclusivas de las comunidades romaní o serbia de Kosovo que impartan cursos de idioma albanés.	There are still no exclusively Kosovo Serb or Roma schools that offer Albanian language classes.