impartir

En 2000, 79 escuelas impartían este tipo de educación de calidad.	In 2000, 79 schools offered this type of quality education.
Antes de Lifesize, los directores impartían la mayoría de nuestra formación.	Before Lifesize, managers facilitated most of our training.
En algunos países, como Costa Rica y el Perú, ya se impartían esas materias.	Countries such as Costa Rica and Peru were already offering such courses.
Las clases se impartían en lengua francesa.	The teaching was performed in French.
De hecho, yo fui la única que estudió las cuatro ciencias que se impartían.	Indeed, I was the only girl who studied the four sciences on offer.
Por primera de la escuela 10 años, las clases se impartían en la casa del director.	For the school's first 10 years, classes were held in the headmaster's house.
Cátedra de machismo. Todos la impartían, especialmente el día de pago.	All of the local characters gave the class in machismo together, particularly on payday.
Las clases se impartían tres veces por semana, entre dos y tres horas al día.	Classes were held three times a week for around two to three hours a day.
En estos centros se impartían cursos de enseñanza y de capacitación independientes del sistema escolar.	They conducted educational and training courses outside school classes.
En junio de 2000, 128 maestros impartían enseñanza a más de 900 escolares.	As at June 2000, a staff of 128 was providing education for more than 900 schoolchildren.
En el marco de la formación permanente, se impartían cursos sobre derechos humanos a los funcionarios de prisiones.	As part of ongoing training, human rights courses were provided to prisons officials.
Sin embargo, solo en 21 países todas las escuelas de enseñanza secundaria impartían ese tipo de materias.	However, only in 21 countries was the curriculum available in all secondary schools.
Tanto hombres como mujeres, por separado y conjuntamente, impartían clases a los alumnos.	The pupils were taught by both men and women and by the two acting conjointly.
Numerosos Estados habían incorporado la solución de conflictos a sus sistemas jurídicos e impartían capacitación sobre esas medidas.	Many States had incorporated conflict resolution in their legal system and provided education on such measures.
Los pastores impartían instrucción a los jóvenes.	Here the youth received instruction.
Tanto hombres como mujeres, por separado y en conjunto, impartían instrucción a los alumnos.	The pupils were taught by both men and women and by the two acting conjointly.
Al 22/05/15, 1.266 colegios impartían el PEP en 106 países diferentes de todo el mundo.	As of 22 May 2015, there are 1,266 schools offering the PYP, in 106 different countries worldwide.
A fines de 1998 había 28 universidades no estatales habilitadas que impartían cursos de maestría.	At the end of 1998, 28 non-State universities were entitled to provide courses for a master's degree upon completion.
Las madrasas eran centros de enseñanza superior que impartían una formación ortodoxa a los futuros agentes de la administración, juristas y jueces.	Madrasas were centres of higher education that provided orthodox training to future administrators, jurists and judges.
A fecha de novembre de 2018, 1.652 colegios impartían el PEP en 153 países diferentes de todo el mundo.	As of 1 November 2018, there are 1,652 schools offering the PYP, in 109 different countries worldwide.