impactar

to hit

to affect

Sin embargo los israelitas estuvieron allí pestañeando; nada los impactaba.	Yet the Israelites just stood there blinking; nothing registered.
Su hermenéutica impactaba únicamente sus vidas religiosas.	Their hermeneutics impacted only their religious lives.
Entre más orábamos, más el Señor nos impactaba con cosas asombrosas.	The more we prayed, the more the Lord impacted us with amazing things.
Kan ok ticheck cargó contra el Tsuno más cercano, esquivando su pesada lanza que impactaba contra el suelo.	Kan'ok'ticheck charged the nearest Tsuno, dodging aside as its heavy blade struck the ground.
Caminamos, caminamos y caminamos varios kilómetros y continuamente la presencia de las rocas nos impactaba.	We walked and walked for several kilometers and were constantly impressed by the rocks around us.
Y no fue hasta por 1940 (los 40), donde comenzamos a entender un poquito más acerca de la nutrición y cómo la nutrición nos impactaba.	It wasn't until the 1940s where we really started to understand a little bit more about our nutrition and how it impacts us.
Neurociencias para entender las motivaciones de la preferencia: nuestro cliente de cuidado del cabello necesitaba entender cómo la fragancia de su shampoo impactaba las percepciones de los consumidores.	Neurosciences to understand the drivers of preference: our hair care client needed to understand how the fragrance of its shampoo impacts consumer perceptions.
Los autores descubrieron que la forma en la que impactaba tener un niño con CLP a los miembros de la familia era dependiente del nivel de apoyo social que recibían.	The authors found that the way having a child with CLP impacted family members' lives was dependent on the level of social support they received.
Algunas noches, tumbado en el suelo, permanecía durante largo tiempo mirando al cielo y me impactaba la cantidad de estrellas que podía ver a simple vista.	Some nights, lying on the ground, I stayed looking for a long time at the sky and I was shocked by the great number of stars that I could see.
Pero lo que ahora veía en las pinturas de los excombatientes me mostraba otra dimensión, me impactaba, y yo creía que ya lo había visto o escuchado todo.	But what I saw in the paintings by former combatants showed another dimension; I felt its impact–I who believed I had seen and heard it all.
Pero nosotras no éramos conscientes de lo que pasaba afuera, aunque algo de ello nos impactaba desde la estructura social en la que estábamos siendo partícipes en nuestros roles de estudiantes.	But we were not aware of what was happening outside, although some of it impacted us from the social structure in which we were being involved in our role as students.
En lugar de eso, mostraron cómo esto impactaba en el usuario.	Instead, they showed how this impacted the user.
También hay estudio llevado a cabo en Holanda sobre el concepto de mimetismo y cómo impactaba esto las propinas en los restaurantes.	There was even a study performed in The Netherlands on the concept of mimicry and how it impacted tipping.
Hubo un quejido de dolor de Kijuro, seguido por una despiadada y enfermiza risa victoriosa mientras un contraataque impactaba al Buey.	There was a grunt of pain from Kijuro, followed almost instantly by a ruthless, victorious laugh as the Ox landed a counterattack.
TcS: ¿Hasta qué punto, Diputada, piensa usted que estas políticas a nivel nacional impactaba a nivel municipal en las elecciones del 9 de noviembre?	TcS: UP to what point do you think these national government policies affected the municipal level in the elections of November 9th?
El lunes por la tarde, en uno de los más furiosos bombardeos contra Baba Amr, un proyectil impactaba contra la casa anexa a la que sirve de cuartel general para los activistas.	On Monday afternoon, during one of the harshest bombings of Baba Amr, a missile hit the house next to the one the activists use as their headquarters.
En clases, de una manera amena y detallada, explicó como el IVA impactaba con mayor fuerza en los sectores de escasos recursos, mientras que la reducción de la carga en el impuesto sobre la renta beneficiaba a los grupos de altos ingresos.	In his subjects he explained the severe impact of the IVA on the sectors with limited resources, and how the reduction of the income tax rates, on the other hand, was good for the groups that made a higher income.
La plaza central impactaba con la imponencia del Templo principal, ícono inconfundible de las pirámides mayas, y el Templo V definitivamente se llevaba los laureles de la mejor panorámica del techo boscoso con los extremos de los templos más altos asomándose entre los árboles.	The central plaza was very imposing with the main Temple, unmistakable icon of the Mayan pyramids, and Temple V definitively took the crown for best the panoramic view of the jungle canopy with the top of the highest temples showing in between the trees.