imitar

to imitate

No estoy dicienda que alguien imitara a Teresa Neumann.	I am not encouraging anyone to imitate Teresa Neumann.
Un devoto Sai nunca imitara.	A Sai devotee will never imitate.
¿Te gustaría si yo te imitara, Liz Lemon?	How would you like it if I did an impression of you, Liz Lemon?
No estoy dicienda que alguien imitara a Teresa Neumann. Tuvo un carisma singular.	I am not encouraging anyone to imitate Teresa Neumann. She had a unique charism.
El ritmo de la tabla mecedora se ajust ó para que imitara los movimientos de un caballo caminando.	The rhythm of the side-to-side rocking was adjusted to resemble the horse's walking pace.
El objetivo fue crear una cuerda fácilmente accesible que imitara a la perfección el sonido puro y tradicional del núcleo de tripa.	Their goal was to create a readily accessible string that best imitated the pure and traditional sound of gut core.
En todos los países vecinos, estas historias se plasman habitualmente en las tradiciones de títeres, por lo que es probable que Laos lo imitara.	In all neighbouring countries, these stories are routinely portrayed in puppet traditions, so it is likely that Laos followed suit.
No desearía que cada Estado miembro imitara a Italia en lo que atañe al preocupante volumen de juicios en rebeldía que se celebra en este país.	I would not want every Member State to copy the worrying Italian volume of in absentia trials.
Teniendo la velocidad siempre en mente, Ben y su equipo crearon una suela exterior que imitara la forma en que los neumáticos de un coche aportan sujeción durante los giros.	With speed in mind, Ben and his team created an outsole that would mimic the way a tyre supports a turning car.
La solución era permitir que la adición imitara la silueta del pabellón del edificio existente, pero solo ocupara la parte del sitio donde las condiciones eran correctas.	The solution was to allow the addition to imitate the gable silhouette of the existing building, but only occupy the portion of the site where the conditions were right.
El lazo que decora esta cinta parece ser de tela aunque durante el siglo XVII estuvo muy de moda que con metales y piedras preciosas se imitara este tipo de elementos textiles.	The bow that decorates this belt seems to be of fabric, although during the 17th century it was very fashionable to use precious stones and metals to imitate textiles.
La cristalización ocurre en mayor medida cuando un líquido está en contacto con una superficie sólida o cuando un líquido contiene impurezas cristalinas; es como si el líquido imitara la estructura ordenada de la superficie vecina.	Crystallisation most commonly occurs when the liquid is in contact with a solid surface or when the liquid contains crystalline impurities; it is as if the liquid mimics the ordered structure of the neighbouring surface.
Para terminar, quiero expresar mi agradecimiento a todos mis Sres. colegas y a todos cuantos han ayudado en la redacción de este informe, porque creo que hemos realizado una muy buena labor y querría que se imitara en todos los niveles.	Before closing, may I thank all my fellow members and all those who helped draft this report, because I think that we have done a fine job and I hope that it will be used as an example at all levels.
Recuerda que el caballo casi siempre te imitará.	Remember that the horse will almost always mimic you.
Usted imitará la temporada teniendo esta diferencia de alta y baja temperatura.	You imitate the season by having this difference in high and low temperature.
Estoy seguro de que el Parlamento Europeo la imitará.	I am certain that the European Parliament will follow.
De lo contrario, imitará su conducta cuando se sienta bajo estrés.	Otherwise, she'll mimic your behavior whenever she's under stress.
Sin embargo, el que si una dinamo fluida imitará este modo de funcionamiento--p.e.	However, whether a fluid dynamo could mimic this behavior--e.g.
El bebé ya es capaz de hacer esto y te imitará perfectamente.	Baby will now be able to do this and will imitate you perfectly.
Si podemos intercambiarla con el eje, este artefacto imitará su pulso.	If we can swap it out with the hub, this mech pod will mimic its pulse.