imaginémonos

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Así que imaginémonos una última vez — al menos por ahora.	So let's imagine one last time—at least for now.
Para ilustrar por qué es así, imaginémonos una hipótesis histórica.	To illustrate how this is so, let's walk through an historical hypothesis.
Por un momento imaginémonos que somos padres de una muchacha adolescente.	Let us for a moment imagine that we are a parent of a preteen girl.
¡Así, imaginémonos la temperancia como si fueran alas!	Thus, let us picture temperance as wings!
Ahora, imaginémonos otra situación.	Now, let us imagine another situation.
Por lo pronto, imaginémonos la diferencia en las conciencias en cada siglo.	Meanwhile let us picture to ourselves the difference of consciousness in each century.
Ahora, imaginémonos que grabaste todo y puedes escuchar como sonó el último intento.	Now, let's imagine you recorded all of this and could listen to how this last attempt sounded.
Así que imaginémonos que Matty es rey del baile y Jenna es reina del baile.	So let's just say Matty wins prom king and Jenna wins prom queen.
O, para aprender de otro ejemplo que da BA, imaginémonos que uno forma parte de un jurado.	Or, to draw from another example BA provides, say you are sitting on a jury.
Pues bien, imaginémonos en el interior de Francia, ante un cuadro polvoriento, en un sótano y leemos 'F.	Now just imagine someone, in the hinterland of France, with a dusty picture in the basement and reading 'F.
Ahora, imaginémonos a un yogui, quien haya intensificado su sensibilidad nerviosa y elevado su conciencia para alcanzar al Mundo Supramundano.	Now, let us imagine a yogi, who has intensified his nervous sensitivity and raised his consciousness to reach into the Supermundane World.
Siguiendo con el ejemplo, imaginémonos también que fuese coadjutor de la parroquia de una pequeña localidad francesa.	For the sake of our example, let's imagine further that he is a parish priest in a small town in France.
En otro caso hipotético alternativo, y más realista, imaginémonos que hubiera 20 millones de personas utilizando los bitcoins de manera habitual.	As an alternative, and more realistic scenario, imagine instead that 20 million people were using bitcoins on a regular basis.
Esta manifestación no es difícil de explicar; cuando el magneto ardiente del corazón envía rayos a países remotos, imaginémonos el poder de esta emanación.	This manifestation is not difficult to explain; when the fiery magnet of the heart sends rays into remote countries, one can imagine the power of this emanation.
Pero imaginémonos que nos dejamos la tableta en el taxi, con acceso a secretos comerciales de una empresa a través del correo electrónico o en la carpeta de descargas.	But say you leave your tablet in a taxi, and on it a company's trade secrets accessible through your email or in your downloads folder.
Si bien acontecimientos así son comunes en muchos países, en Afganistán tienen un significado especial, ya que no resulta sencillo celebrarlo una vez, imaginémonos dos veces consecutivas.	While such events are routine in many countries, in Afghanistan, they carry special significance, because they are not easy to hold once, let alone twice in a row.
Ahora bien, ¡tan solo imaginémonos qué pasaría y que significaría si invitáramos a este vampiro super-explotador para cooperar con nosotros en la explotación de nuestras reservas petroleras en el Delta del Orinoco!	Now just imagine what would happen and what it would mean, if we should invite this super exploiting vampire to assist us in exploiting our oil reserves in the Orinoco Delta!
Imaginémonos por un momento que estamos sencillamente leyendo este texto desde el ambón sin ningún énfasis o relieve, o bien imaginémonos que lo estamos proclamando con la voluntad evidente de resaltar un significado.	Let us try for a moment to imagine simply reading it from the ambo without any emphasis or accentuation, and then imagine proclaiming it with the intention of emphasizing its meaning.
Espero que no tengamos que enfrentarnos en los próximos meses a ninguna tragedia de estas características. Pero imaginémonos el escándalo, si se produjera algún problema y los Estados no hubieran ratificado los últimos acuerdos respecto al importe de las indemnizaciones.	I hope that we will not have to deal with any tragedies of this nature in the next few months, but imagine the scandal if anything did happen and the Member States had not ratified the recent agreements on the level of compensation.
Pero imaginémonos por un momento que el proletariado es tan afortunado en esta época de guerras y revoluciones que llega a producir un nuevo teórico -o una constelación de teóricos- capaces de sobrepasar el marxismo y, en especial, de llevar la lógica más allá del materialismo dialéctico.	Let us grant however that contrary to our supposition the proletariat is so fortunate during the present epoch of wars and revolutions as to produce a new theoretician or a new constellation of theoreticians who will surpass Marxism and in particular advance logic beyond the materialist dialectics.