ilusionar

La búsqueda constante de nuevas y mejores soluciones técnicas ilusionan nuestro futuro.	The constant search for new and better technical solutions encourage our future.
No entiendo por qué las mujeres se ilusionan.	I don't understand why you women lap it up.
Muchos se ilusionan juntando dinero pensando que un día podrán comprar la felicidad.	Many delude themselves saving money thinking that one they will buy happiness.
Hay quienes se ilusionan con la estéril esperanza de que por este medio los socialistas vendrían a nosotros.	There are some allured by the foolish hope that socialists in this way will be drawn to us.
Traemos aquellas gafas que te ilusionan cuando nos visitas y que te hacen sentir especial cuando las llevas.	We bring those glasses that delude you when you visit us and make us feel special when wearing.
Todos estos cambios ilusionan a esta empresa que tanto ha crecido en los últimos años desde su nacimiento en el año 2000.	All of these changes ilusionan to this company that has grown in recent years from its birth in the year 2000.
Los 'Ticos' se ilusionan y aspiran a ser protagonistas en una nueva cita orbital en donde esperan superar lo que hicieron en Brasil 2014.	The 'Ticos' are excited and aspire to be protagonists in a new orbital appointment where they hope to overcome what they did in Brazil 2014.
De hecho, mis dos proyectos de futuro que más me ilusionan son una breve guía de la arquitectura española para no-arquitectos, y sí, una novela.	In fact, my two projects of future that more deceive me are a brief guide of the Spanish architecture for non-architects, and yes, a novel.
Las diversas encuestas que se han hecho a los jóvenes confirman una y otra vez que estos son los dos grandes temas que los preocupan e ilusionan.	Surveys of young people repeatedly confirm that these are the two major issues worrying them and, at the same time, exciting them.
Me he limitado a avisarles que venía a hacerte una visita, y como hace tiempo que me buscan, se ilusionan con atraparme.	I just told them I was paying you a visit. And, as they've been looking for me for a while... They can't wait to bring me in.
También es cierto que, dentro de ella, tenemos la suerte de tener profesores, sobre todo jóvenes, que nos tratan con respeto y que nos ilusionan con sus asignaturas.	Also it is true that, inside her, we are lucky to have teachers, especially young women, who treat us with respect and who deceive us with his subjects.
Con las piernas cansadas, pero con una sonrisa de felicidad en el rostro, regresa finalmente a su hogar vacacional y le ilusionan los momentos de relajación en el centro de wellness LA PALSA.	With tired legs but with a satisfied smile, you finally arrive back at your holiday hotel and are looking forward to relaxing in the LA PALSA wellness centre.
Las necesidades básicas y urgentes, no cubiertas, de gran parte de nuestros pueblos provocan la aparición de aventuras políticas, con promesas populistas, que ilusionan, pero no resuelven los problemas estructurales de la población.	The unresolved, basic and urgent needs of the majority of our people cause the emergence of political ventures, with populist promises, which delude, but do not solve the structural problems of the population.
Por ello, independientemente de la excelente tecnología brasileña para producir alcohol, en Cuba el empleo de tal tecnología para la producción directa de alcohol a partir del jugo de caña no constituye más que un sueño o un desvarío de los que se ilusionan con esa idea.	Therefore, despite the excellent technology designed by Brazil to produce alcohol, its use in Cuba to produce alcohol from sugarcane juice is nothing but a dream, the ravings of those who entertain such ideas.
Los próximos proyectos son muchos, si bien aquellos que más nos ilusionan son el restaurante-mirador proyectado por Jean Nouvell sobre el Danubio para el nuevo hotel de la cadena Sofitel en Viena, que abrirá sus puertas en noviembre y la Universidad Princess Nora en Arabia Saudí.	The ones we're most enthusiastic about are a restaurant with panoramic views on the Danube, designed by Jean Nouvel, which is part of the Sofitel hotel chain in Vienna (which opens next November) and the Princesa Nora University in Saudi Arabia.
Nada han aprendido de las lecciones del pasado reciente quienes hoy todavía se ilusionan a propósito de las posibilidades de una lucha puramente política y sobre el poder de tal o cual fórmula o sistema, si no se parte, ante todo, de una nueva cualidad humana.	No one has learned from the lessons of the recent past if he still fools himself about the possibilities of a purely political battle and about the power of one or the other formula or system, whose new human quality is not made by a specific opposing party.
A los escondidos les ilusionan las frecuentes visitas de Miep y Jan.	The people in hidingare happy that Miep and Jan so often come along.
Las extravagancias de las cosas temporales, que ilusionan a los durmientes, en la primera hora del día, al levantarse el sol, se disipan.	The voluntarism, in addition to be an error in the education of the will, is also an error in the education of the feelings.
Muchas veces los Superiores y los instructores ilusionan a las almas con falsas doctrinas, porque no los creen todavía capacitados o porque creen perjudicarlos, sin saber que esa es la base de la predicación: abrirles los ojos desde el principio.	Many times Superiors and Instructors deceive the souls with false doctrines because in their view these souls still are incapable or can be harmed, but these Superiors and Instructors do not know that this is the basis of preaching: to be eye-openers since the beginning.
Con el claro objetivo de motivar tanto a aficionados como a profesionales, los organizadores de Vida\|Yoga se ilusionan aún más con la idea de que el yoga sea descubierto por las miles de personas que aún no han pasado por esta maravillosa y transformadora experiencia.	With the clear objective of motivating both amateurs and professionals, the organizers of life \| Yoga is ilusionan even more with the idea of that the yoga is discovered by the thousands of people that still not have last by this wonderful and transformative experience.