illuminating device

Translator
Examples

Rear registration plate illuminating device: yes/no (2)	Dispositivo de alumbrado de la placa de matrícula trasera: sí/no (2)
Rear registration plate illuminating device:	Dispositivo de alumbrado de la placa de matrícula trasera:
A rear registration plate illuminating device (L) approved in accordance with Regulation No 4 in its original form.	un dispositivo de alumbrado de la placa de matrícula trasera (L) homologada con arreglo a la versión original del Reglamento no 4.
The approval granted in respect of an illuminating device pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down above are not complied with.	La homologación concedida con respecto a un dispositivo de alumbrado conforme al presente Reglamento podrá retirarse si no se cumplen los requisitos establecidos anteriormente.
‘Rear-registration plate illuminating device’ means the device used to illuminate the space reserved for the rear registration plate; such a device may consist of several optical components;	«Dispositivo de alumbrado de la placa de matrícula trasera»: el dispositivo utilizado para iluminar el espacio destinado a la placa de matrícula trasera; podrá consistir de varios elementos ópticos.
‘Rear-registration plate illuminating device’ means the device used to illuminate the space reserved for the rear registration plate; such a device may consist of several optical components;	«Dispositivo de alumbrado de la placa de matrícula trasera»: dispositivo utilizado para iluminar el lugar en el que se colocará la placa de matrícula trasera; podrá constar de diferentes elementos ópticos.
For any rear registration plate illuminating device, except those equipped with filament lamp(s), the luminance values measured after one minute and after 30 minutes of operation shall comply with the minimum requirements.	Para todo dispositivo de alumbrado de la placa de matrícula trasera, excepto los equipados con lámpara(s) de incandescencia, los valores de luminancia medidos después de un minuto y de treinta minutos de funcionamiento cumplirán los requisitos mínimos.
The fitting of any lighting and light-signalling devices other than those mentioned in paragraphs 5.14 and 5.15 is prohibited with the exception of an appropriate illuminating device for the rear-registration plate if it exists and its lighting is required.	Estará prohibido instalar cualquier dispositivo de alumbrado y señalización luminosa distinto de los mencionados en los puntos 5.14 y 5.15, a excepción de un dispositivo apropiado para iluminar la placa posterior de matrícula, de haberla y requerir esta iluminación.
Rear-registration-plate illuminating device: yes/no (2)	Dispositivo iluminante de la placa posterior de matrícula: sí/no (2)
Annex 5: Photometric measurements for the rear-registration-plate illuminating device	Anexo 5: Mediciones fotométricas del dispositivo de alumbrado de la placa posterior de matrícula
Rear-registration-plate illuminating device: yes/no (2)	Dispositivo de alumbrado de la placa de matrícula trasera: sí/no (2)
The angles shown take account of the partial occultation caused by the illuminating device.	Los ángulos indicados tienen en cuenta la ocultación parcial provocada por el dispositivo de alumbrado.
Rear registration plate illuminating device, where such a plate is required (paragraph 6.11).	5.14.7. luz de la placa posterior de matrícula, si se exige dicha placa (punto 6.11).
The rear-registration-plate illuminating device shall comply with the specifications indicated in Annex 5 to this Regulation.	El dispositivo de alumbrado de la placa posterior de matrícula deberá cumplir las especificaciones que figuran en el anexo 5.
The light of the illuminating device shall be sufficiently colourless in order not to modify noticeably the colour of the rear-registration-plate.	La luz del dispositivo de alumbrado deberá ser lo suficientemente incolora para no modificar sensiblemente el color de la placa posterior de matrícula.
The field-of-visibility angles shown above relate only to the relative positions of the illuminating device and the space for the registration plate.	Los ángulos del campo de visibilidad indicados se refieren únicamente a las posiciones relativas del dispositivo de alumbrado y el emplazamiento destinado a la placa de matrícula.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture an illuminating device under this Regulation, he shall inform thereof the authority which granted the approval.	Si el titular de una homologación cesa definitivamente de fabricar un tipo de dispositivo de alumbrado con arreglo al presente Reglamento, lo señalará al organismo que concedió la homologación.
If there is more than one illuminating device, the foregoing requirement shall apply only to that part of the plate intended to be illuminated by the device concerned.	Cuando exista más de un dispositivo de alumbrado, el anterior requisito se aplicará únicamente a la parte de la placa destinada a ser iluminada por el dispositivo correspondiente.
If there is more than one illuminating device, the foregoing requirement shall apply only to the part of the plate intended to be illuminated by the device concerned.	Cuando exista más de un dispositivo de alumbrado, el anterior requisito se aplicará únicamente a la parte de la placa que vaya a ser iluminada por el dispositivo correspondiente.
The light of the lamp used in the illuminating device must be sufficiently colourless not to cause any appreciable change in the colour of the registration plate.	La luz de la lámpara empleada en el dispositivo de alumbrado debe ser lo suficientemente incolora como para no ocasionar ningún cambio apreciable del color de la placa de matrícula.