ilegitimar

to make illegal

Ella había dado a luz a un hijo ilegitimo.	At age 30 she had given birth to an illegitimate son.
Recompensar a un hijo ilegitimo con un puesto de prestigio es una nimiedad.	Rewarding an illegitimate son with a prestigious appointment is but a trifle.
Un rebelde se alza contra todo aquello que considera ilegitimo, fraudulento o sacrílego.	A rebel revolts against whatever appears to him illegitimate, fraudulent, or sacrilegious.
Consideramos que es ilegitimo.	We consider that it is illegitimate.
Es ilegitimo estar dialogando en Lima mientras que los pueblos están reclamando la remediación inmediata.	It is illegitimate to be dialoguing in Lima while the peoples are demanding immediate remediation.
Él esta dispuesto a sacrificar su placer (legitimo o ilegitimo) para poder ayudar a otros.	He is willing to sacrifice his pleasure (legitimate or illegitimate) so that he can help others.
Chomsky: En cuanto una persona identifica, desafía y sobrepasa un poder ilegitimo, él o ella es anarquista.	Chomsky: As soon as one identifies, challenges and overcomes illegitimate power, he or she is an anarchist.
Con sus angulares rasgos, y su mirada autoritaria, era una tosca copia de su ilegitimo padre, Toturi.	With his angular features and commanding gaze he was a rougher image of his illegitimate father, Toturi.
Mucho de esto se relaciona al hecho de que no ves que el sistema es ilegitimo.	A lot of it has to do with the fact that you don't understand the system as being illegitimate.
Por todo esto es que el ilegitimo presidente Nicolas Maduro y su gobierno tiene ya en Venezuela los días contados.	All of this is that the illegitimate President Nicolas Maduro and his Government already has its days numbered in Venezuela.
Aunque Chávez lo endosaba, la revocación era un ejercicio extraordinario e ilegitimo impuesto al pueblo venezolano por el imperialismo norteamericano.	Even though Chávez advocated it, the recall was an extraordinary and illegitimate exercise forced upon the Venezuelan people by U.S. imperialism.
El nuevo impulso de este gobierno ilegitimo contra los trabajadores solo podrá ser contenido por las lucha unificada de la clase trabajadora y del pueblo.	The new impulse of this illegitimate government against the workers can only be contained by united struggle of the working class and poor.
Nos enseña que ellos están encargados de hacer respetar un sistema injusto e ilegitimo, un sistema que no le ofrece ningún futuro a la juventud.	It says that they are enforcers of an unjust, illegitimate system, a system that has no future for the youth.
Todo lo que atente contra esos derechos, que obviamente pasan por no atropellar a los de los demás, es severamente reprochable e ilegitimo moral y humanamente.	All that violates those rights, which obviously does not happen by running over those of others is reprehensible and illegitimate severely morally and humanly.
En la Asamblea se tomaron decisiones y se hicieron acuerdos muy importantes para la organización y movilización de los pueblos víctimas del desmedido endeudamiento ilegitimo.	During the Assembly decisions were made and important agreements reached regarding the organisation and mobilisation of countries that are victims of disproportionate illegitimate debt.
Schwarzenegger de 65 años dijo que concibió a su hijo ilegitimo en 1996, en la casa de huéspedes de su mansión en California, mientras su familia estaba de vacaciones.	Schwarzenegger, 65, said he conceived his illegitimate son in 1996, in the guesthouse of his mansion in California, while his family was away on vacation.
En ese momento preciso, el candidato de la oposición Capriles Radonski, vino con su gallardía a rescatar los chavistas con su afirmación que la elección fue robada y Maduro era un presidente ilegitimo.	Then the Opposition candidate, Capriles Radonski, came to their rescue, claiming that the elections had been stolen and that Maduro was an illegitimate President.
Como una medida de desmovilización, el gobierno ilegitimo de Micheletti ha decretado un estado de sitio que reprime la libertad de movilización, la libre organización y otros derechos contenidos en la Constitución.	As a way to demobilize (people), Micheletti's illegitimate government has declared a state of siege that suppresses freedom to gather, self organization and other rights enshrined in the Constitution.
En el 1091 la ciudad fue asignada a Godofredo d'Altavilla, hijo ilegitimo del conde Ruggero, y asumió el aspecto medieval que todavía hoy se puede apreciar en algunas áreas de Ragusa.	In 1091, the City was assigned to Goffredo d'Altavilla, illegitimate son of Count Ruggero, and took on a Medieval appearance, which can still be recognised today in some areas of Ragusa.
El cinismo deliberado de ella y del Presidente Obama a favor del régimen golpista no va a impedir la expresión del rechazo aplastante popular contra el régimen de facto ilegitimo en Honduras.	Her and President Obama's studied now-you-see-it-now-you-don't cynicism in support of the coup regime is not going to prevent the overwhelming popular rejection of the illegitimate coup regime in Honduras from expressing itself.