igualar

En noviembre, cuatro donantes anónimos contribuyeron con 100.000 $ para que otros lo igualaran.	In November four anonymous donors contributed $100,000 as a matching fund.
En noviembre de 2008, cuatro donantes dieron generosamente 100.000 $ para que otros igualaran esa cifra.	In Nov. 2008, four donors generously gave $100,000 toward a matching fund.
El Presidente Barack Obama urgió el lunes a otros países a que igualaran la contribución de Estados Unidos para conseguir el financiamiento necesario.	President Barack Obama on Monday urged other countries to match the U.S. contribution in order to secure the funding needed.
Varios países que no podían comprometerse en ese momento esperaban que sus contribuciones igualaran o superaran el nivel actual de apoyo.	A number of countries, unable to make pledges at this time, indicated expectations that their contributions would be equal to or exceed the current level of support.
Algunas personas también dieron donaciones para ser igualadas —una de $2,000 si otras la igualaran— y varias prometieron sostener la Gira mensualmente.	This includes people who have given matching donations—one for $2,000 if others would match it—and a number who agreed to sustain the Tour on a monthly basis.
Cuando quisimos escribir un programa de ordenador para crear tipografía musical, no existían fuentes tipográficas musicales que estuviesen libremente disponibles y que igualaran la elegancia de nuestras partituras favoritas.	When we wanted to write a computer program to create music typography, there were no musical fonts freely available that could match the elegance of our favorite scores.
Con el tiempo, la visión entre ambos ojos se igualarán.	Over time, the vision between the eyes becomes equalized.
En este caso las ganancias del Jugador igualarán a su Apuesta de Apuesta inicial.	In this case the Player's winnings will equal to his Ante Bet.
Cuando le preguntan sobre IA dice que las máquinas jamás igualarán la empatía humana.	Asked about AI, he states that robots will never match human empathy.
Muchas tiendas igualarán los precios de los competidores si sus propios artículos no están en rebaja.	Many stores will match competitors' prices even if their own items aren't on sale.
Un esfuerzo más y los crímenes del liberalismo igualarán a los crímenes del comunismo.	Just one more push and the crimes of liberalism will equal the crimes of communism.
Muchas compañías, tales como Apple, Microsoft,y Google, igualarán tus donaciones si trabajas en los EE.UU.	Many companies, such as Apple, Microsoft, and Google, will match your charitable donations.
Las temperaturas del agua en la cacerola y la capacidad se igualarán, la sal se disolverá.	Water temperatures in a pan and capacity will be made even, salt will be dissolved.
Durante las últimas etapas del torneo, las mesas se igualarán a discreción del Director del torneo.	In later stages of tournament play, tables will be balanced at the Tournament Director's discretion.
Encontraremos diferenciales espirituales, que no se igualarán hasta que entremos en el Cuerpo de la Finalidad.	We will encounter spiritual differentials. These won't even out until we enter the Corps of the Finality.
Las donaciones hechas a cada una de sus organizaciones sin fines de lucro designadas también se igualarán hasta con 50.000 dólares.	Donations made to each of their designated nonprofit organizations are also being matched up to $50,000.
Algunos motores de búsqueda no igualarán los Web site de la araña que no tienen acoplamientos el señalar a ellos.	Some search engines won't even spider websites that do not have links pointing to them.
En EEUU, algunos estudios indican que en 2014-15 las cantidades regasificadas (importación) se igualarán a las licuadas.	In the US, some studies show that in 2014-15 the regasified amounts (imports) will be equal to the liquefied amounts.
Al integrar el trabajo del ciclo efectivo, se igualarán a cero y se incluirán todos los valores de par negativos.	In integrating the actual cycle work, any negative torque values shall be set equal to zero and included.
Las oportunidades son que alguien tenga algo importante en la mano y si es así, probablemente lo igualarán.	The chances are that somebody has something in their hand and if they do then you'll most probably get called.