igualar

to equalize

El aliento menos el cuerpo igualaba al espíritu, al fantasma.	The breath minus the body equaled a spirit, a ghost.
Hace solo cinco años, había 388 súper-ricos cuya riqueza igualaba la de la mitad de la humanidad.	Just five years ago, it was 388 megarich whose wealth equaled that of half of humanity.
El no igualaba las luchas de los nacionalmente oprimidos al nacionalismo de los poderíos imperialistas.	He did not equate the struggles of the nationally oppressed with the nationalism of the imperialist powers.
Yo solo... quería ver si ella igualaba tu oferta, y ella vio que era un farol.	I just... I wanted to see if she would match your offer, and then she called my bluff.
Porque parecía como que quizá estabas tratando de decirme que si no la igualaba, ibas a irte.	Because it seemed like maybe you were trying to tell me if I didn't match it, you were gonna leave.
El censo de 1850 mostró que ningún otro estado igualaba la carga que para Massachusetts suponía auxiliar a los paupérrimos extranjeros.	The 1850 census showed that no other state equaled the burden Massachusetts assumed in aiding impoverished foreigners.
Tales estudios siguieron durante los años treinta, aunque ninguno de los estudios publicados en ese momento igualaba a los anteriores.	Such studies continued during the 1930s, although none of the published studies at that time matched the earlier ones.
En su época, la fama de Leonardo como músico igualaba a su fama como artista e ingeniero.	In his lifetime, Leonardo was as famous as a musician as he was as an artist and engineer.
Después de 200 sorteos durante 67 semanas, un único boleto comprado en Calabria igualaba los seis números principales para ganar 163,5 millones de euros.	After 200 draws over 67 weeks, a single ticket purchased in Calabria matched all six main numbers to win €163.5 million.
Yo hasta había pensado que dentro de los doce Capitanes de los Caballeros, él era quien cuya reputación igualaba mejor la realidad.	I had even thought that amongst the twelve Knight-Captains, he was the one whose reputation matched reality the most.
Meeke recuperó la cuarta plaza en detrimento de Hirvonen, mientras que Hayden Paddon igualaba su mejor posición, sexto lugar, con su Hyundai i20 WRC.	Meeke regained fourth from Hirvonen, while Hayden Paddon matched a career-best sixth in a Hyundai i20.
Su triunfo supuso la octava victoria consecutiva de Volkswagen en el WRC, un resultado que igualaba el récord establecido por Citroën en 2011.	His clean-sweep of points gave VW its eighth consecutive WRC victory, a result that equalled the record set byCitroën in 2011.
La nueva tecnología desarrollada como solución consistió en el procesamiento de señal por medio del filtro de optimización, que igualaba las características de cada objetivo.	The technology newly developed as a solution was signal processing by the optimization filter which matched the characteristics of each lens.
Pues si el teatro Lindsey estaba lleno hasta los topes, la demanda posterior de estas conferencias igualaba sin duda a esa intensidad de interés.	For if the Lindsey Theatre had been full to the brim, the subsequent demand for these lectures certainly matched that intensity of interest.
Fue un religioso devoto y estricto, con grandes y hermosas cualidades, aunque su juicio no siempre igualaba su buena voluntad.	He was a devoted Brother, a strict religious; he had great and beautiful qualities but his judgement did not always measure up to his goodwill.
LPF generó un mensaje que el monto de préstamo de los miembros de grupo no igualaba el total de cuotas de principal (BTracker 4686, Wasasa, Ethiopia)	LPF gave a message that the loan amount of the member does not match the total principal installments (BTracker 4686, Wasasa, Ethiopia)
Al acercarse, el Nezumi pudo sentir un calor creciendo en su interior que igualaba las maravillosas corrientes calientes de aire que jugaban con sus bigotes.	As they got closer, the Nezumi could feel a warmth building inside him to equal the wonderful warm air currents that played across his whiskers.
Dos años más tarde, DeepMind anunció los primeros resultados, que mostraban que la inteligencia artificial (IA) igualaba -y en algunos casos superaba- a los médicos en precisión diagnóstica.	Two years later, DeepMind announced the first results, which showed the AI was matching–and in some cases outperforming–human doctors for diagnostic accuracy.
Vi que el chasco de aquellos que creían en la venida del Señor en 1844 no igualaba al que sufrieron los primeros discípulos.	I saw that the disappointment of those who believed in the coming of the Lord in 1844 was not equal to the disappointment of the first disciples.
En 1831 Alexis de Tocqueville quedó impresionado por los Estados Unidos, el país que a todos igualaba, enriqueciendo a los pobres y empobreciendo a los ricos.	In 1831 Alexis de Tocqueville visited the United States, and was impressed by the country that made everybody equal, enriching the poor and impoverishing the rich.