idolize

I'm sorry, but idolizing physical beauty is wrong.	Lo siento, pero idealizar la belleza física está mal.
Deliver us from idolizing this precious gift, Father!	¡Líbranos de idolatrar este precioso regalo, Padre!
They are not idolizing me right now,	Ahora mismo no me adoran mucho.
Since I grew up idolizing Jimi Hendrix, it makes sense why I had this pedal so early on.	Ya que crecí idolatrando a Jimi Hendrix, que tiene sentido por qué tenía este pedal tan temprano.
Carlyle condemns the voting populace of idolatry, just as Bronte stresses the danger of Jane idolizing Rochester.	Carlyle condena al sufragista populacho de idólatra, de igual modo que Brontë acentúa el peligro de que Jane idolatre a Rochester.
The result turned out to be so captivating that the audience had to express it thunderously, straightforwardly, with ongoing applause, idolizing each of the aria.	El resultado resultó tan cautivador que el público hubo de manifestarlo atronadoramente, sin ambages, con aplausos continuos, idolatrando cada aria.
The Talisman, as subtle as direct, proposes you that revealing the magic of your reality, not that you run from her idolizing the of other.	El Talismán, tan sutil como directo, te propone que reveles la magia de tu realidad, no que huyas de ella idolatrando la de otro.
This section of the Psalm, like the previous part (cf. vv. 1-13) on which we have already reflected, also condemns the illusion to which idolizing riches gives rise.	Al igual que la anterior (cf. vv. 1-13), que ya hemos comentado, también esta sección del salmo condena la falsa esperanza engendrada por la idolatría de la riqueza.
Why do we get stuck on idolizing great leaders and movements of the past instead of looking within to see where we can start living change within our communities?	¿Por qué nos estancamos en idolatrar a grandes líderes y movimientos del pasado en lugar a observar dentro de nosotros para ver dónde y cómo podemos comenzar a vivir el cambio en nuestras comunidades?
Show that you understand the risks of idolizing money, material goods, career and success, and do not allow yourselves to be attracted by these false illusions. Do not yield to the rationale of selfish interests.	Tomad opciones que manifiesten vuestra fe; haced ver que habéis entendido las insidias de la idolatría del dinero, de los bienes materiales, de la carrera y el éxito, y no os dejéis atraer por estas falsas ilusiones.
Adultery, gluttony, drinking, pride, greed, idolizing gods and envy are all forms of desiring a status, activities that keeps you occupied and distanced from the pursuit of entering into the depths of your void.	El adulterio, la gula, la bebida, el orgullo, la codicia, los dioses idólatras y la envidia son formas de desear un estatus, actividades que te mantienen ocupado y alejado de la búsqueda de entrar en las profundidades de tu vacío.
To emphasize Jane's mistake of idolizing Rochester further, Brontë uses the point-of-view and concludes Chapter XXV from the point of view of an older, wiser Jane reflecting back on her young foolishness.	Para enfatizar la equivocación de Jane al idolatrar en profundidad a Rochester, Brontë usa el punto de vista de un adulto y concluye el capítulo XXV desde la óptica de una Jane más mayor, más sabia que reflexiona retrospectivamente sobre su joven estupidez.
If parents make comparisons and show favoritism among their children, they will think that some of the children of the Eternal receive more favor than others, and this creates envy, strife, and idolizing of leaders within the people of HaShem.	Si un padre hace comparaciones y muestra favoritismo entre los hijos van a pensar que algunos hijos del Eterno son favorecidos más que otros y esto crea envidias, luchas y endiosamientos idolátricas de los líderes entre el pueblo del Eterno.
He did this especially at the beginning by idolizing me.	Lo hizo sobre todo al principio poniéndome en un pedestal.
Is this what those idolizing you get in return?	¿Es esto lo que reciben los que te idolatran?
By idolizing or demonizing others, we distort their images into our own hopes or fears.	Idolatrando o demonizando a otros, distorsionamos sus imágenes según nuestras propias esperanzas o temores.
Cindy, there is quite a difference between considering someone special and worshipping or idolizing them.	Cindy, existe una gran diferencia entre considerar a alguien de manera especial, y adorarlo o idolatrarlo.
First of all because even we priests are immersed in the subjectivistic overlay of today's culture, this culture which glorifies the 'I' to the point of idolizing it.	Antes que nada porque también nosotros sacerdotes estamos inmersos en la cultura subjetivista de hoy, esta cultura que exalta el yo hasta idolatrarlo.
Unfortunately, we love them to the point of idolizing them and remaining slaves. We end up losing control of our actions and forget the Lord.	El problema está en que a veces las amamos de tal manera que terminamos por idolatrarlas y convertirnos en sus esclavos, perdiendo así el control de nuestras acciones y olvidándonos del Señor.
Idolizing me is good, but this is too much!	¡Idolatrarme está bueno, pero ya es demasiado!