idolatrar

to worship

Ah, ¿quieres que idolatre el altar de tu belleza, como todos los demás que buscan tus favores?	Ah, do you want me to worship at the altar of your beauty, like all the others that court your favour?
Al mismo tiempo, es indispensable que el hombre no se deje dominar por el trabajo, que no lo idolatre, pretendiendo encontrar en él el sentido último y definitivo de la vida.	At the same time, it is indispensable that people not allow themselves to be enslaved by work or idolize it, claiming to find in it the ultimate and definitive meaning of life.
Al mismo tiempo, es indispensable que el hombre no se deje dominar por el trabajo, que no lo idolatre, pretendiendo encontrar en él el sentido último y definitivo de la vida.	At the same time, it is indispensable that man not allow himself to be subjected to work, that he not idolizes it, intending to find in it the ultimate and definitive meaning of life.
No es un problema que la zona histórica se construyera ayer; de hecho, en la Meca se están dedicando a destruir los edificios de la época de Mahoma para que la gente no los idolatre.	It's not a problem that the historical zone was constructed yesterday; in fact, in Mecca they are dedicating themselves to the destruction of buildings from the time of Mahoma so that people don't idolize them.
Estaba en cuarto grado e idolatré a los intérpretes del instituto.	I was in fourth grade and I idolized the high school actors.
Le idolatré durante muchos años.	I idolized him for many years.
Nada anhelo más que poder decirle a mi hermana cuánto la quise y que siempre la idolatré.	I wish nothing more than if I could tell my sister how much I loved her and that I always idolized her.
Tan solo me basta con conocerla a usted, para que idolatre a todas las mujeres.	It's enough to know only one woman, you, to worship all of them.
Quiero hacerme respetar, que mi marido me idolatre, y para que lo haga, tiene que respetarme.	I want to be respected, to be idolized by my husband. For that, he must respect me.
Carlyle condena al sufragista populacho de idólatra, de igual modo que Brontë acentúa el peligro de que Jane idolatre a Rochester.	Carlyle condemns the voting populace of idolatry, just as Bronte stresses the danger of Jane idolizing Rochester.
Te idolatré desde el primer momento en que te vi...	I idolized you from the moment I first saw you...