idolatrar

Son, por lo tanto, hombres quienes el pueblo idolatran.	They are, therefore, men whom the people idolize.
Todo se reduce a su líder, lo idolatran.	It all comes down to their leader. They worship him.
Los poderosos buscan, celebran, consumen e idolatran la juventud.	Youth is searched, celebrated, consumed and idolized by the powerful.
¿Es esto lo que reciben los que te idolatran?	Is this what those idolizing you get in return?
¿Crees que idolatran tu nombre?	Did you think they'd kneel at your name?
¿Crees que idolatran tu nombre?	Did you think they'd kneel to your name?
Y luego lo idolatran por eso.	And then he gets praised for it.
La gente a menudo idolatran estrellas de cine y campeones deportivos como si fueran dioses.	People often idolize cinema stars and sports champions as though they were gods.
Los seteros empedernidos idolatran no las setas tan mismas, como el proceso de su recogida.	Inveterate mushroom pickers idolize not so mushrooms as process of their collecting.
Ella era un bebé feliz abrigado en el amor de sus padres más viejos que idolatran.	She was a happy baby wrapped in the love of her older doting parents.
Gracias que en el minuto necesario encuentras las palabras, que alegran, consuelan, me idolatran.	Thanks that you a necessary minute find words which please, console, idolise me.
Estos jóvenes me idolatran.	These young men and women idolize me.
Estos tipos te idolatran.	These guys worship you.
Sus amigos le idolatran.	He's loved by his friends.
Quienes idolatran el mercado pueden así comprobar que ni los peces ni las personas ganan con sus postulados.	People who idolise the market should note from this that neither fish nor people gain anything from their hypotheses.
Encontrando a alguien cercano a lo ideal, comienza a lo idolatran, y luego Leo se convierte en irresistible.	When he meets somebody who is close to be perfect, he starts to idolize him.
Sus amigos dicen que lo idolatran y él está viviendo el sueño de todos los hombres y mujeres de veintitantos años de edad.	Friends say they idolize him and he is living the dream of every twenty-something man and woman.
Esto explica por qué los fanáticos, por ejemplo, quieren saber todos los detalles acerca de los actores, los atletas o las estrellas a quienes idolatran.	This explains why fans, for example, want to know so many details about the actors, athletes or stars that they idolize.
En lugar de eso, idolatran a algún equipo de fútbol, a un grupo de rock, o pasan todo su tiempo en el aislado mundo virtual de Facebook.	Instead they might worship a football team, or a pop group, or spend their whole time in the isolated virtual world of Facebook.
Al mismo tiempo, algunas de esas mismas personas esperan que los jugadores que idolatran, también sean modelos a seguir para toda la nación, no solo para los niños.	At the same time, some of those very same people expect that the players they idolize, should also be role models for the entire nation, not just for the children.