idolatrar

Mi padre lo idolatró.	My father idolized him.
Los hombres a quienes el mundo idolatró por sus talentos y elocuencia, ven ahora las cosas en su luz verdadera.	Men whom the world has worshiped for their talents and eloquence now see these things in their true light.
En la década de 1970, Lord Foster fue uno de los profesionales más visibles de la high-tech arquitectura que idolatró la cultura de la máquina.	In the 1970s, Lord Foster was one of the most visible practitioners of a high-tech architecture that fetishized machine culture.
De esta guisa, el pueblo idolatró a Hudson, aun cuando fue un hombre corrupto cuyo interés principal en la vida fue él mismo y su riqueza.	In this way people idolized Hudson, even though he was a corrupt man whose chief concern in life was himself and his wealth.
Y un sino misterioso une la vida y el alma de Arolas y Gardel: una existencia breve y fecunda, sangre francesa corriendo en sus venas y un inmenso amor por Buenos Aires que los idolatró.	And a mysterious fate links the lives and the souls of Arolas and Gardel: a short, fruitful existence, French blood flowing through their veins and a huge love for Buenos Aires which idolized them.
Yo la idolatro, y ella me está comiendo vivo.	I dote on her and she's eating me alive.
¿Cómo es que de repente la idolatro?	How come all of a sudden I, like, worship her?
Sí, amo a las mujeres, las idolatro.	Yes, I love women. I worship them.
Sui-Feng siempre idolatro a Yoruichi y estaba contento con ella, incluso en medio de la batalla.	Suì-Fēng idolized Yoruichi and was happy with her, even in the midst of battle.
Sí, pero la idolatro. La admiro, ya lo sabe.	But I admire you, madame, I admire you, you know that.
Estoy nervioso y emocionado de ir y reunirme con tantas personas a las que idolatro.	I am both nervous and excited to be going and meeting up with so many of the people I idolise.
Yo te idolatro, mi amor. No sé cómo mirarte y cómo hablarte. Tu presencia me abruma.	I idolize you, my love. I don't know how to look at you and how to talk to you. Your presence overwhelms me.