idioma natal

mother tongue

Su cerebro procesaba la gramática de la lengua como si fuera la de su propio idioma natal.	Their brain processed the foreign grammar like their own language.
Puede escribir en su idioma natal.	You can write in your own language.
El Hebreo es mi idioma natal.	Hebrew's my first language.
Anime a los participantes a hacer preguntas o hacer declaraciones en su idioma natal o principal.	Encourage participants to raise questions or make statements in their primary language.
Puede preparar el relato de la propuesta en inglés o en su idioma natal.	You may prepare the Proposal Narrative in English or your local language.
Muchos de mis lectores son de otros países, y el Inglés no es su idioma natal.	A lot of my readers are from other countries, and English is not their first language.
Su idioma natal es el tojolabal y se sentía un poco temeroso hablando de su situación.	His first language was Tojolabal, and he was a little nervous talking about his situation.
Cada traductor profesional de la empresa se especializa en un área específica de la traducción en su idioma natal.	Each of our professional translators specializes in a chosen language translation services field.
Hoy, cuando ella saluda a Phillipe en su idioma natal, él la mira a la cara, con los ojos bien abiertos.	Today when she greets Phillipe in his home language, he looks at her face, eyes opened wide.
Mi idioma natal es el español y domino el inglés como un segundo idioma el cual quiero mejorar.	I speak English as my second language which I want and hope to improve.
El plan de estudios incluye orientación, apoyo para la transición y enseñanza o apoyo en su idioma natal (cuando esté disponible).	The curriculum includes transition support and primary language instruction or support (when available) in academic areas at grade level.
Si el inglés no es su idioma natal, quizás sea necesario hacer arreglos especiales, como incluir a alguien que sea bilingüe en la reunión.	If English is your second language, you may need to make special arrangements, such as including in the meeting someone who is bilingual.
Indudablemente, estos niños merecen el enfoque más sensitivo y consistente que asegurará el mantenimiento de su idioma natal y la adquisición del inglés.	Certainly these children deserve the most sensitive and consistent educational approach that will ensure their maintenance of their home language and the acquisition of English.
Les preguntamos sobre el idioma que hablan para asegurarnos de que el idioma natal de su hijo se hable en el salón de clases junto con el inglés.	We ask about the language you speak to make sure your child's home language is spoken in the classroom along with English.
Las estadísticas actuales indican que el 80 por ciento del 20 por ciento de niños que entran a las escuelas públicas, cuyo idioma natal no es el inglés, son de habla hispana.	Current statistics indicate that 80 percent of the 20 percent of children entering public schools, whose home language is not English, are Spanish speakers.
Si en la encuesta se indica que idioma del programa es el idioma natal y del hogar de los estudiantes, los estudiantes de K-1º califican para solicitar un cupo en el programa de Lenguaje, Lectura y Escritura Bilingüe.	If the survey indicates that the pathway language is spoken with or by the student in the home, K-1 applicants are eligible to apply for the Biliteracy Pathway.
Los maestros en el Programa de Inglés Intensivo utilizan la enseñanza diferenciada y apoyos académicos diseñados intencionalmente, que son estrategias diseñadas para ayudar a los Estudiantes del Idioma Inglés a obtener acceso al contenido básico y proveerles con apoyo en su idioma natal cuando esté disponible.	Teachers in the English Plus Pathway use differentiated instruction and intentionally designed scaffolds to help English Learners access core content. Students are provided with primary language support when available.
CIUDAD DE MÉXICO, 2 de septiembre de 2009. - Los fanáticos de Club Penguin de habla hispana ahora pueden pingüinear por la isla, interactuar con amigos y divertirse con los juegos en el ya conocido mundo virtual cubierto de nieve en su idioma natal.	Mexico City, Mexico, September 2, 2009 -Spanish speaking fans of Club Penguin can now waddle around, interact and play games in the popular, snow-covered virtual world in their own language.
Si la encuesta sobre el idioma natal indica que en el hogar el estudiante habla o se le habla en un idioma distinto del inglés, a estos estudiantes se les evaluará para determinar su competencia en el idioma del programa.	If the survey indicates that a language other than English is spoken with or by the student in the home, the student will be assessed to evaluate his/her proficiency in the pathway language.
Con Bixby Visión, puedes desplazarte por el menú en cuestión que quieres entender a través de la cámara del Galaxy y el teléfono traducirá directamente a tu idioma natal, sin cambiar el estilo y diseño: Realidad aumentada en su mejor ejemplo de simplicidad y utilidad.	With Bixby vision, you can hover the Galaxy S9 over something like a menu in a foreign restaurant, using the camera function, and it will translate straight away into your home language, whilst looking the same in style and layout.