idiolecto

Popularity

500+ learners.

Dictionary
Examples

Este sistema secundario es también un 'lenguaje', dentro del cual se desarrollan fenómenos enunciativos, idiolectos y estructuras dobles.	This second order system is also a 'language', within which there develop speech-phenomena, idiolects and duplex structures.
Siempre habrá matices sutiles (idiolectos, por ejemplo las referencias culturales) que requieren el contacto personal de un talentoso Traductor!	There will always be subtle nuances (idiolects, cultural references for example) that require the personal touch of a talented translator!
Otro elemento que salta a la vista es que algunos personajes muestran distintos idiolectos en función de la situación en que se encuentran: la homogeneización de las modalidades expresivas para fundirlas en un solo idiolecto en el metatexto tiene una repercusión inevitable en su recepción.	Another emphasized element is that some characters have different idiolects according to the situations they are in: the homogenization of the expressive modes on a single idiolect in the metatext has an unavoidable impact on its reception.
Esta idea de traducción, al centrarse en asuntos de método, en cómo leer lo que se elije o las irritaciones que recorren un determinado texto cultural o social, entabla relaciones entre los diferentes idiolectos, modos de hablar o entender el mundo.	Rather it points to transgression. Such understanding drives us to define translation in methodological terms, focusing on questions of method, of how to read the unsaid or the irritations in a cultural or social text.