idiolecto

Dictionary
Examples

La forma como escribe, su idiolecto, es idéntico.	The way he writes, his idiolect, it is identical.
Si publicamos, alguien reconocerá su idiolecto, su ideología o ambas.	If we publish, someone will recognize his idiolect, his ideology, or both.
Su propuesta es hallar el 'idiolecto equivalente'.	His proposal is to find the 'equivalent idiolect'.
El idiolecto es una coincidencia exacta.	The idiolect is an exact match.
En el idiolecto del Unabomber, utiliza su lenguaje, las formas, su ortografía.	The Unabomber's idiolect, his use of language, the formatting, his spelling.
Nos acercaremos a descubrir su idiolecto.	We're closer to finding his idiolect.
Sí, el idiolecto, amigo.	Yeah, the slang, dude.
Sí, todos reconocerán su idiolecto.	Yeah, everyone's recognizing the idiolect.
Lamentablemente pasó a mejor vida como una categoría cultural difícil de traducirse en la arena del idiolecto de la política.	Lamentably it has passed to a better life as a cultural category that is hard to translate in the arena of the political idiolect.
Aspectos de calidad estilística (la claridad y la belleza del lenguaje competen al estilo de la lengua de origen y al misterio insondable del idiolecto individual: máximo margen de subjetividad en la evaluación).	Stylistic quality (the clarity and beauty of language, which depend on the style of the source language and on the peculiarities of the individual idiolect: maximum distance from evaluative subjectivity).
Otro elemento que salta a la vista es que algunos personajes muestran distintos idiolectos en función de la situación en que se encuentran: la homogeneización de las modalidades expresivas para fundirlas en un solo idiolecto en el metatexto tiene una repercusión inevitable en su recepción.	Another emphasized element is that some characters have different idiolects according to the situations they are in: the homogenization of the expressive modes on a single idiolect in the metatext has an unavoidable impact on its reception.
Es un exhaustivo perfil de análisis del idiolecto.	It's a comprehensive idiolectic profile.
¿Qué es el idiolecto?	What is idiolect?
En términos lingüísticos, la figura prepotente (paterna) del discurso amenaza con devorar la inmediatez expresiva (el idiolecto) que nace de nuestros sentimientos, pensamientos y necesidades.	In linguistic terms, the prepotent (fatherly) figure of speech threatens to devour our expressive immediacy (idiolect) produced by feelings, thought and needs.