identification parade

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

The State party adds that none of the participants of the identification parade, including the author, presented any complaints or comments regarding the alleged violations during the process.	El Estado parte agrega que ninguno de los participantes en la rueda, incluido el autor, formularon ninguna queja u observación acerca de las supuestas infracciones cometidas durante el proceso.
A test identification parade is not substantive evidence.	Una test identificación parade no es una prueba sustantiva.
In India, a lineup is referred to as a test identification parade.	En India, los reconocimientos en fila de personas se asimilan a lo que denominan como test identification parade.
It is not clear why police did not carry out an anonymous identification parade at the police station.	Queda poco claro porqué la policía no procedió a la identificación anónima del sospechoso en la comisaría.
Police witnesses confirmed during the trial that no identification parade had been provided for following Mr. Thomas' arrest.	Testigos policiales confirmaron durante el juicio que no se había realizado un reconocimiento policial tras el arresto del Sr. Thomas.
He also claimed that he had a discussion with one Sergeant Payne about an identification parade, but that none was held.	También denunció que tuvo una discusión con un tal Sargento Payne acerca del reconocimiento policial, pero éste no se realizó.
To require an accused to participate in an identification parade was not a violation of his fundamental constitutional rights.	El hecho de exigir que un acusado participe en un reconocimiento en rueda no era una violación de sus derechos constitucionales fundamentales.
The Petitioners contend that there had been collusion between the witnesses at the identification parade and that there were procedural irregularities in the conduct of his identification.	Los peticionarios sostienen que ha existido colusión entre los testigos en el reconocimiento policial y que existieron irregularidades procesales en la conducción de su identificación.
A test identification parade has two primary objectives: to narrow down the possible subjects in an investigation, and to provide corroborating evidence for the witness's later identification in court.	Este procedimiento tiene dos objetivos principales: descartar los posibles temas en una investigación y corroborar pruebas para una posterior identificación de testigo en el tribunal.
That there was no established procedure in place at the time of this investigation in the Royal Bahamas Police Force to fill out documents prior to holding an identification parade.	Que no existía procedimiento establecido en la época de esta investigación de la Fuerza Policial de Bahamas para llenar documentos antes de realizar el reconocimiento policial.
Having concluded its investigations, the CID forwarded its report to the Attorney General who advised it to record further witness statements and to organize an identification parade.	Al concluir sus investigaciones, el CID presentó el correspondiente informe al Fiscal General, quien ordenó que se obtuvieran más declaraciones de testigos y que se organizara una rueda de identificación.
Having concluded its investigations, the CID forwarded its report to the Attorney-General who advised it to record further witness statements and to organize an identification parade.	Al concluir sus investigaciones, el CID presentó el correspondiente informe al Fiscal General, quien ordenó que se obtuvieran más declaraciones de testigos y que se organizara una rueda de identificación.
This argument was subsequently used by the prosecution as a proof of positive identification of Mr. Rakhmatov by Mr. Isoev's wife as one of the burglars during the identification parade.	Posteriormente, ese argumento fue utilizado por el fiscal como prueba de la identificación del Sr. Rakhmatov por la esposa del Sr. Isoev como uno de los asaltantes durante la rueda de reconocimiento.
The prosecution alleged that Mr. Sewell sought to avoid being pointed out in a previous identification parade held on July 27, 1993 by arranging with another prison, Christopher Baker, to stand in his place.	La acusación alegó que el Sr. Sewell trató de evitar un anterior reconocimiento policial el 27 de julio de 1993 consiguiendo que otro recluso, Christopher Baker, ocupara su lugar.
While a test identification parade is not required before a witness can testify, an identification not supported by one is almost without value unless the witness knows the defendant personally.	Aunque no se requiere una test identification parade antes de que un testigo pueda declarar, una identificación que no este apoyada en este procedimiento prácticamente carece de valor a menos que el testigo conozca al imputado personalmente.
Further, as the Commission noted previously, the trial involved potentially complicated issues of fact and law, including evidence from a police identification parade and a confession that the Petitioner alleged he had been coerced into giving.	Además, como la Comisión lo ha señalado, el juicio implicaba cuestiones de hecho y de derecho potencialmente complejas, como la prueba del reconocimiento policial y una confesión que el peticionario alega fue obtenida con violencia.
The Commission also notes that the issues of potential pertinence on appeal involved substantively and procedurally complex issues of fact and law, such as the admissibility of a confession and evidence from an identification parade.	La Comisión observa también que la cuestión de la posible pertinencia de la asistencia en la instancia de apelación comportaba complejas cuestiones sustantivas y procesales de hecho y de derecho, como la admisibilidad de la confesión y las pruebas del reconocimiento policial.
However, the identification of accused in court by witnesses who had taken part in the allegedly faulty identification parade does not in itself overcome any defects which affected the earlier identification of the accused by those witnesses.	Sin embargo, la identificación de los acusados ante el tribunal por unos testigos que habían participado en la presunta identificación irregular en la rueda de sospechosos no subsana de por sí ningún defecto de la identificación anterior del acusado por esos mismos testigos.
The Court also summoned the same civil guards who had conducted the entire investigation against him so that one could testify for the prosecution and pick him out in an identification parade a year after the incident at issue (prosecution witness Francisco Falero).	Además, el juez convocó a los mismos guardias civiles que realizaron toda la investigación contra él, para que uno declarara en su contra y le identificara en una rueda de reconocimiento un año después de los hechos (testigo de cargo Don Francisco Falero).
The Court also summoned the same civil guards who had conducted the entire investigation against him so that one could testify for the prosecution and pick him out in an identification parade a year after the incident at issue (prosecution witness Francisco Falero).	Además, el juez convocó a los mismos guardias civiles que realizaron toda la investigación contra él, para que uno declarara en su contra y le identificara en una rueda de reconocimiento un año después de los hechos (testigo de cargo don Francisco Falero).