identificar

to identify

No pudimos esperar a que la chica lo identificase.	We couldn't wait for the girl to identify him.
Bandidos, pensó, y buscó algo que identificase que aldea era.	Bandits, he thought, and looked for something to identify which village it was.
Buscaba que se le identificase con los reyes guerreros Ardacher I (r.	He sought to identify himself with the warlike kings Ardashir (r.
¿Qué? ¿Hiciste que la víctima le identificase?	What, did you get the victim to ID him?
Tengo los resultados de los contenidos de la botella que querías que identificase.	I got the report back on the contents of that bottle you wanted identified.
No conocí otro con quien me identificase tan armoniosamente en el debate de ideas.	I have not met one with whom I identify so harmoniously in the debate of ideas.
El FCPB invitó a la OIC a que identificase un OEP idóneo para la ejecución del proyecto.	The CFC invited the ICO to identify a suitable PEA for the implementation of the project.
Pensé que el objetivo de este equipo era que no se te identificase como el justiciero.	I thought the whole point of this team-up was you not being spotted out as a vigilante.
Noritoshi se tensó un poco ante el título; su vestimenta era anodina y no llevaba anagrama que le identificase.	Noritoshi tensed slightly at the title; his clothing was nondescript and he had no mon to identify him.
Robert encuentra una impresora multifuncional cerca de su escritorio temporal y utiliza su tarjeta de acceso al edificio para identificase en la impresora.	Robert locates an MFP close to his temporary desk and uses his building access card to identify himself to the printer.
Se pidió al Comité de Comercio y Medio Ambiente que al abordar esas cuestiones identificase cualesquiera reglamentaciones de la OMC que requiriesen aclaración.	In addressing these issues the Trade and Environment Committee was asked to identify any WTO rule that would need clarification.
Resultado: Se desarrolló la solución utilizando el CNC de FANUC, después de que Copier Bevelmachines lo identificase como el más adecuado para esta aplicación.	Result: The solution was developed using the FANUC CNC after Copier Bevelmachines identified it as being the most suitable for the application.
Se había pedido al Grupo que determinara las alternativas disponibles para esas condiciones especiales y que identificase los aspectos que requerían un estudio más pormenorizado.	The Panel had been asked to assess alternatives available for those unique conditions and to identify areas requiring more detailed study.
Los ciudadanos europeos que representamos aquí en esta Cámara podrán identificase más fácilmente con una política exterior y de seguridad común.	The people of Europe, whom we represent here in Parliament, will also find it easier to identify with a common foreign and security policy.
Por último, al igual que utilizaba Twomblyeligieron un símbolo que les identificase y lo superpusieron en la obra a modo de firma.	Finally, the same as Twombly used, they chose a symbol which identified them and they superimposed it on the work as a signature.
Un orador sugirió que, en aras de la transparencia, se identificase más claramente en el documento el aumento de los ingresos debido a los tipos de cambio favorables.	One speaker suggested that, for clarity, increased income due to favourable exchange rates could be more clearly identified in the document.
Reconocí que debido al Maestro Idaki Shin quien pudiese estregar fuera cosas negativas que yo identificase, mi habilidad innata fuese desarrollada y pudiese servir a gente.	I acknowledged that owing to Master Idaki Shin who could wipe away negative things that I identified, my innate ability was developed and I could serve people.
La Información personal significa toda información que identificase, describiese o se relacionase o fuese capaz de asociarse con usted o su hogar, ya sea de forma directa o indirecta.	Personal Information means any information that identifies, relates to, describes, or is capable of being associated with you or your household, whether directly or indirectly.
Tampoco reaccionaba a las del destacamento militar que quería que el pesquero se identificase y les manifestase que intenciones tenía al introducirse en la reserva integral de la isla.	Nor did they respond when asked by the military detachment to identify themselves and their intentions upon entering the reserve that is the whole island.
Su delegación sugería proporcionar a esos jefes de Misión una documentación que los identificase en los aeropuertos de Nueva York para facilitar su paso por los aeropuertos.	His delegation's suggestion was to provide the heads of mission with documentation to identify them in the airports of New York to facilitate their transfer through the airports.