identificándonos

Present participle of identificar with a reflexive or direct/indirect object pronoun

identificar

Popularity

1,500+ learners.

Hemos pasado tantas vidas identificándonos totalmente con la mente.	We have spent so many lives totally identifying with the mind.
Estamos tontamente identificándonos con estos cuerpos materiales.	We are foolishly misidentifying ourselves with these material bodies.
Para detener el estrés de los eventos externos simplemente necesitamos separarnos de ellos no identificándonos.	In order to stop the stress from external events we need simply to separate from them by not identifying.
Mientras continuemos identificándonos con y complaciendo los sentidos materiales no seremos capaces de volvernos perfectos en conciencia de Krishna.	As long as we continue to identify with and pander to the material senses we will not be able to become perfect in Krishna consciousness.
No queremos quedarnos atascados en un solo evento, identificándonos con él y sin pensar en el contexto más amplio de toda nuestra vida.	We don't want to get stuck on one event, identifying with that and not thinking of the larger context of our entire life.
Si seguimos identificándonos como un miembro de una relación mala o insatisfactoria, nos seguiremos sintiendo heridos y teniendo sentimientos negativos hacia nuestra ex-pareja.	If we are still identifying ourselves as a member of an unsatisfying or bad relationship, we will continue to feel hurt and have negative feelings toward our former partner.
Puesto que sabemos que no somos Krishna, identificándonos con el Señor significa identificarnos como seres cualitativamente uno con el Señor, no cuantitativamente uno.	Since we know that we are not Krishna, identifying ourselves with the Lord means identifying ourselves as being qualitatively one with the Lord, not quantitatively one.
Y dije: El gran desastre es que ahora estamos identificándonos cada vez más con lo que afirmamos como nuestra verdad, nuestras virtudes, nuestro derecho, nuestros poderes.	And I said: The great disaster is, that we are now increasingly identifying ourselves by what we assert as our truth, our virtues, our right, our powers.
Hemos negado nuestra similaridad, y nos identificamos a nosotros mismos como 'algo diferente,' pero no sabemos exactamente que es (y así terminamos identificándonos con la palabra misma).	We have denied our similarity and identified ourselves as 'something else,' but we don't quite know what it is (so we end up identifying with the word itself).
Una integración más estrecha de la Unión Europea y el hecho de poder seguir identificándonos con el Estado miembro al que pertenecemos cada uno son aspectos complementarios entre sí y no excluyentes mutuamente.	Closer integration of the European Union and continued identification with one's Member State are complementary to one another and not mutually exclusive.
Sigamos identificándonos con los mas abandonados en este contexto, los pobres y olvidados que son en cualquier cultura a los que los Oblatos son especialmente enviados.	Let us continue to identify the most abandoned people in this environment - the poor and abandoned in any culture are those to whom we Oblates are especially sent.
Para llevar a cabo estas aspiraciones debemos tomar la decisión de vivir de acuerdo con un sentido de responsabilidad universal, identificándonos con toda la comunidad terrestre, al igual que con nuestras comunidades locales.	To realize these aspirations, we must decide to live with a sense of universal responsibility, identifying ourselves with the whole Earth community as well as our local communities.
Debemos asumir la conciencia preventiva y de mejora continua, previniendo los posibles errores, proponiendo soluciones, comunicándonos eficazmente, identificándonos con los objetivos de la empresa y siguiendo de forma escrupulosa los requisitos que se derivan de nuestro Sistema.	We must foster awareness in terms of prevention and continuous improvement, preventing possible errors, proposing solutions, communicating effectively, identifying with the company objectives and scrupulously following the requirements of our System.
Nuestro dualismo es tal que los dividimos tajantemente, como si fueran dos mundos cerrados y separados el uno del otro, generalmente identificándonos con la vigilia, la cual arbitraria y convencionalmente designamos como real (y los sueños como irreales).	Our dualism is such that we divide them strongly, as if it were two worlds closed and separated from the other, usually identifying ourselves with the vigil, which arbitrary and conventionally designated as real (and how unrealistic dreams).
En este Año sacerdotal, cómo no recordar que especialmente nosotros, los sacerdotes, podemos reflejarnos en este texto joánico, identificándonos con los Apóstoles cuando dicen: ¿Dónde vamos a comprar pan para toda esta gente?	In this Year for Priests, how can we fail to recall that we priests, especially, may see ourselves reflected in this Johannine text, identifying ourselves with the Apostles when they say: Where can we find bread for all these people?
Podemos haber nacido en una religión especifica, aceptando sus doctrinas y asistiendo a sus servicios como parte de una tradición familiar, identificándonos a nosotros mismos como miembros de una comunidad que asume que nosotros y nuestros descendientes permaneceremos en ella.	We can be born into a specific religion, accepting its doctrines and attending its services as a matter of family tradition, identifying ourselves as members of a community in which it is assumed that we and our descendants will remain.
Recordando eso e identificándonos con la Madre Tierra, podemos fácilmente convertirnos en otra forma de expresión.	By remembering this and identifying with Mother Earth, we can easily become another form of expression.
Cuando elegimos desenvolvernos espiritualmente buscamos expresar nuestra voluntad identificándonos, hasta unirnos interiormente con el objeto de nuestro amor: la Divina Madre.	When we choose to unfold spiritually, however, we seek to express our will by identifying with the object of our love: the Divine Mother.
Identificándonos con un grupo, con una idea en particular, con determinado país, jamás podremos establecer cooperación.	Through identification with a group, with a particular idea, with a particular country, we can never bring about co-operation.
Y para llevar a cabo estas aspiraciones, debemos tomar la decisión de vivir de acuerdo con un sentido de responsabilidad universal, identificandonos con el resto de la comunidad terrestre, al igual que actuaremos con nuestras comunidades locales.	Universal Responsibility To realize these aspirations, we must decide to live with a sense of universal responsibility, identifying ourselves with the whole Earth community as well as our local communities.