idealizar

Desde luego, estos idealizaron el sistema capitalista de Estados Unidos.	Of course, they idealized the capitalist system of the United States.
Hubo otros que idealizaron un arché teórico como las homoeomerias, el apeíron y el átomo.	There were others who devised an arché theory such as homoeomeries, the apeiron and the atom.
Soñaron, idealizaron, se involucraron y chocaron contra el muro de la tradición, construido con machismo y misoginia.	They dreamed, idealized, got involved and came up against the wall of tradition erected with machismo and misogyny.
La suposición de que los discípulos idealizaron la imagen de su maestro como si fuera celestial no es verdad.	The claim that the disciples embellished the image of their Master as being heavenly is not true.
Al llevar estas actitudes a sus relaciones con mentores espirituales, muchos idealizaron a sus maestros como medios para prosperar espiritualmente y reunir más mérito, pero sin realmente abrirles su corazón.	Carrying these attitudes into their relationships with spiritual mentors, many idealized their teachers as means for getting spiritually ahead and used them to collect more merit, but without actually opening their hearts to them.
Cuando escuchas a personas como Berners-Lee y al resto de las personas, ellos idealizaron este concepto que por primera vez en la historia humana creamos algo sin centro, que no puede controlarse.	When you listen to people like Berners-Lee and all the rest of the crowd, they idealise this notion for the first time in human history we have created something without a centre, it can't be controlled.
Los escritores del siglo XIX idealizaron al pobre (Oliver Twist), los de los siglos XVI y XVII al pícaro (El Lazarillo de Tormes, Tristam Shandy) e incluso al delincuente (Moll Flanders).	The writers of the 19th century idealized the poor (Oliver Twist), while those of the 17th and 18th centuries idealized the rogue (Tristam Shandy) and even the delinquent (Moll Flanders).
De este modo, se idealizaron los Centros Comunitarios de Producción (CCP), pequeñas agroindustrias colectivas donde los productores, reunidos en asociaciones o cooperativas, comparten los equipos eléctricos que procesan los productos de sus propiedades, generando ingresos y empleo.	Therefore, the Community Centers of Production (CCPs) were created; consisting of small collective agro-industries where producers, whether in associations or cooperatives, share the electric equipment that processes the production of their properties, generating income and work.
Los idealizaron, pero desde distancias emocionales seguras, y a veces se hicieron fanáticos y rígidos en la práctica estructurada.	They idealized them, but from safe emotional distances, and sometimes became fanatic and rigid in structured practice.