idealizar

Yo sé que estoy idealizando la idea, pero vamos.	I know that I'm romanticizing the idea, but come on.
Creyéndose un artesano primitivo, desarrolla su función idealizando la Artesanía.	Imagining himself a primitive craftsman, he develops this role, idealizing the Craft.
Lo cierto es, que he estado idealizando nuestra relación todo este tiempo.	The truth is, I have been romanticizing our relationship this entire time.
Entonces me decía a mí mismo que solo estaba idealizando nuestra relación.	Then I would tell myself that I was just idealizing our relationship.
Podrías estar idealizando el pasado.	You might be romanticising the past.
Podrías estar idealizando el pasado.	You might be romanticizing the past.
En vez de hacer el duelo, algunos optan por agarrarse a los recuerdos idealizando el ayer.	Instead of mourning, some people choose to cling to the idealized memories of yesterday.
El hombre es genial en la elaboración de figuras geométricas en canteros, mezclando colores, idealizando bellezas.	The man is a genius in the design of geometric figures on flower beds, mixing colors, idealizing beauties.
Más de una década idealizando una convivencia con personas que —por más sangre que las uniera— eran desconocidas.	More than a decade idealizing what it would be like to live with people who—for all the blood they shared—were strangers.
Koheleth no tiene ningún uso para el acti de los temporis de los laudatores, que está denigrando constante el presente y está idealizando el pasado.	Koheleth has no use for the laudatores temporis acti, who are constantly decrying the present and idealizing the past.
No estaba idealizando al pasado, porque también vi los problemas. No obstante sentí un tipo de calor que ya no pude encontrar.	I did not idealize the past, because I also saw the problems, but I felt a kind of warmth that I could not find anymore.
Los niños iban hacer baladas, descubrir la naturaleza, cantaban de viejas canciones germánicas idealizando una edad media gótica, todo ello en una disciplina de hierro.	The children left to make ballades, to discover nature, sang old Germanic songs idealizing the Gothic Middle Ages, the whole in an iron discipline.
El impulso de una acentuada precariedad en las condiciones de existencia de buena parte de la población se proyecta en un imaginario, en unos casos idealizando el pasado que fue. En otros, los que no lo conocieron, pensándolo como necesidad de recuperarlo.	The impulse of a good part of the population living in extremely precarious conditions was to project an imagined reality, in some cases idealizing the past, and in others who didn't know that past, thinking of it as something that needed to be recovered.
Recuerdo nuestra infancia con nostalgia. - La estás idealizando. Tuvo cosas positivas y negativas.	I feel nostalgia for our childhood. - You're idealizing it. It was good and bad.
Idealizando siempre la satisfacción de los clientes, CASP posee técnicos altamente capacitados, prontos a encontrar soluciones con agilidad y precisión, garantizando una atención eficaz.	Always idealizing clients satisfaction, CASP has highly trained technicians, ready to find solutions with agility and precision, ensuring an effective service.
El hecho de que esta tarde era perfecta no quiere decir que estoy idealizando a Daphne.	Just because this evening was perfect doesn't mean I'm idealising Daphne.
Estaba pensando que para mí es mejor no seguir idealizando tanto las cosas.	I was thinking, for me it's better I don't romanticize things as much anymore.
Estaba pensando que para mí es mejor no seguir idealizando tanto las cosas. Sufría mucho todo el tiempo.	I was thinking, for me it's better I don't romanticize things as much anymore.
Durante años soñé con ese sitio que fui idealizando y que en mi mente se volvió perfecto.	For years I dreamed of that place, idealizing it in my mind until it was perfect in my mind.