idealizar

Los viajeros comparaban los lugares visitados con las descripciones que la literatura clásica hacía de ellos y los idealizaban como loci amoeni.	Travellers compared the places they visited with their descriptions in classical literature, idealising them as loci amoeni.
¿Con la Web estamos asistiendo, finalmente, a la realización del sueño de un mercado totalmente libre, como idealizaban los padres fundadores del capitalismo?	With the web we are finally assisting to the dream of a totally free market, as the fathers of capitalism idealised it?
A medida e las ideas humanas se desenvolvían más, los dioses, que como hice observar ya, no fueron nunca más que la reverberación fantástica, ideal, poética o la imagen trastornada, se idealizaban también.	As fast as human ideas develop, the gods, who, as I have already stated, were never anything more than a fantastic, ideal, poetical reverberation of an inverted image, become idealised also.
Estos valores idealizaban la sencillez y la tranquilidad, en contraste con la opulencia de la aristocracia.	They idealized simplicity and tranquility, in contrast to the opulence of the aristocracy.