idealizar

to idealize

Fue por que idealizaba el resultado final.	It was because I idealized the end result.
En esa época la gente idealizaba la figura femenina en su forma natural.	Back then people idealised the female figure in its natural form.
Lo idealizaba, ¿me entiendes?	The one I idealised, you know?
Deseaba entender por que esta gente idealizaba su juventud a pesar de esas terribles circunstancias.	I desired to understand why those people idealize their early years despite dreadful external circumstances.
En mi opinión, lo más importante que hay que reconocer sobre lo que Internet está haciendo, es la oportunidad de revivir la cultura de lectura-escritura que Sousa idealizaba.	In my view, the most significant thing to recognize about what this Internet is doing is its opportunity to revive the read-write culture that Sousa romanticized.
Pues cuando se piensa en lo que Sousa idealizaba en los jóvenes juntos, cantando las canciones del momento, o las viejas canciones, usted debería reconocer lo que sus hijos están haciendo ahora.	For when you think of what Sousa romanticized in the young people together, singing the songs of the day, of the old songs, you should recognize what your kids are doing right now.
Para Chernishevski como para Herzen, la obshchina era la base del socialismo, pero él no idealizaba esta institución, que había sido heredada de tiempos patriarcales: había que reavivarla y transformarla a través del socialismo occidental.	Chernyshevsky, like Herzen, saw in the obshchina the foundation for socialism. But he did not idealise this institution, which had been inherited from patriarchal times. It needed to be revivified and transformed by Western socialism.
Me gustó la película sobre Frida Kahlo pero me pareció que la idealizaba.	I liked the film about Frida Kahlo, but I felt it idealized her.
John podría revelar que todavía pone a las mujeres en un pedestal y no puede dirigir su ira hacia ellas porque él idealizaba a su madre.	John might disclose that he still puts women on a pedestal and cannot direct anger toward them because he idealized his mother.
Idealizaba su relación con él.	You know, she had this idealized relationship with him.
Idealizaba el sistema.	He idealized the system.
Idealizaba a su ciudad y luchaba por restaurar la supremacía ateniense y motivar a sus compatriotas para oponerse a Filipo II de Macedonia.	He idealized his city and strove throughout his life to restore Athens' supremacy and motivate his compatriots against Philip II of Macedon.