idealizar

to idealize

¿Eres el tipo de persona que idealiza las mujeres, Nick?	Are you the kind of guy who idealizes women, Nick?
Esta es la razón por la historia idealiza la amistad de George y Lennie.	This is why the story idealizes George and Lennie's friendship.
La fe idealiza, gracias a la mediación imaginativa, su objeto.	Belief idealizes its object thanks to imaginative mediation.
Noël: No me gusta la forma en que este poema idealiza la infancia.	Noel: I dislike the way this poem idealizes childhood.
Como idealiza a los atletas como superhumanos, psíquicamente comparables con las antiguas esculturas clásicas.	As the idealizes athletes as superhumans, psychically comparable with ancient classical sculptures.
La religión influye directamente sobre la reconstrucción social porque espiritualiza e idealiza al ciudadano individual.	Religion influences social reconstruction directly because it spiritualizes and idealizes the individual citizen.
Puede transferir la lealtad de casa a la escuela, maestro, o alguna persona que él idealiza.	May transfer loyalty from home to school, teacher, or some person he idealizes.
La portada idealiza de manera casi mística el vital elemento que protagoniza este disco.	The cover idealizes in an almost mystic way the vital element that features this album.
Noel: Este autor idealiza a Copérnico, convirtiéndole en un tipo de héroe más grande que la vida.	Noel: This author idealizes Copernicus, turning him into some larger-than-life hero.
Ella aún le idealiza.	She idealises him still.
Encontraremos todos los matices que el alma sueña, el poeta idealiza, el Espíritu ve.	We will find all the degrees the soul dreams of, the poet idealizes and the Spirit sees.
El Grupo ElectrumTrofa presenta una solución innovadora que crea el concepto que va de encontro de lo que la marca idealiza.	ElectrumTrofa Group presents an innovative solution that creates the concept that goes to encounter that the brand was idealizing.
Planteadas en un contexto que idealiza el ocultismo, estas emocionantes prácticas despiertan un amor por la maldad, y el deseo de más.	Planted into a context that idealizes occultism, these thrilling practices stir a love for evil and a craving for more.
Su imagen del amor está impregnada de una cualidad conmovedora y entristecedora que no es negativa ni destructiva, pero que idealiza el sacrificio.	Your image of love is tinged with a poignant, sorrowing quality which is not negative or destructive, but which idealises sacrifice.
Los círculos especializados consideran a Jiří Přibáň como un eurorrealista que no idealiza el objeto estudiado, es decir, nuestra sociedad.	In professional terms he is thought of as a Eurorealist, a person that doesn't idealize the object of research, i.e. our society.
El país que idealiza el principio de igualdad y que se encuentra controlado por una élite que hace figura de casta casi impenetrable.	The country which idealizes the principle of equality and which is controlled by an elite which has the appearance of a quasi impenetrable caste.
Sin embargo, al confiar la educación que espera a la institución escolar, muy probablemente el ciudadano idealiza el papel que desempeña realmente la escuela ahora, en 2017.	But by pinning their education hopes on the institution of school, the citizen is probably idealising the role that school can play today, in 2017.
En el actual clima anti-política, con frecuencia se idealiza a la gobernabilidad democrática sin la política, o por lo menos sin el tipo de política que prevalece hoy en sociedades democráticas.	In the current anti-political climate, too often democratic governance is idealized without politics, or at least the kind of politics that are prevalent today in democratic societies.
Apasionado por ello, y lo que idealiza, su herramienta de trabajo preferida es el uso de conceptos sólidos, que transmiten identidad y carácter, no solo al arquitecto sino también al cliente.	Passionate about it, and what idealizes, their preferred working tool is the use of strong concepts, that convey identity and character, not only the architect but also the client.
La credibilidad de nuestra lucha contra las drogas se debilita por el hecho de que en los Estados miembros el uso de las bebidas alcohólicas es lícito o incluso se idealiza.	The credibility of our fight against drugs is weakened by the fact that in the Member States the use of those other intoxicants, alcoholic drinks, is viewed permissively or even idealised.