idea descabellada

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Sí, es una idea descabellada.	Yes, the idea's preposterous on the face of it.
Ella no tiene la intención de enfrentar su idea descabellada ella misma, pero tiene una fuerte visión acerca de lo que se necesitaría para hacerlo y sobre por qué es tan importante.	She doesn't plan to take on her moonshot herself, but she has a strong vision for what it would take to get it done and why it's so important.
No creo que sea una idea descabellada porque está en nuestro ADN, en la naturaleza de nuestro proyecto político; en la naturaleza de nuestro proyecto político porque se basa en la solidaridad.	I do not think that this idea is crazy because it is in our DNA, in the nature of our political project: in the nature of our political project because it embraces solidarity.
La idea descabellada de suspender Schengen se ha rechazado claramente.	The insane idea of suspending Schengen has been clearly rejected.
No es solo alguna idea descabellada que alguien tuvo.	It is not just some wild idea that somebody has.
La pregunta que no me hiciste sobre la idea descabellada.	That question you didn't ask me about that idle thought.
Tomemos la meritocracia, Creo que es una idea descabellada, totalmente descabellada.	Let's take meritocracy. I think it's a crazy idea, completely crazy.
Le dije que era una idea descabellada.	I told her it was a far-fetched idea.
Ahora mismo puedo poner una idea descabellada en sus mentes.	I can put a bizarre new idea in your mind right now.
Hace tiempo tuve lo que pensé era una idea descabellada.	I once had what I thought was a rather silly idea.
Tiene una idea descabellada, ¿y fingimos que no lo es?	He comes up with an insane idea, we get to pretend it's not?
Se me ocurrió una idea descabellada.	I just had a wild idea.
Tengo una idea descabellada.	Hey, I got a wacky idea.
Dada la fragilidad de los micrófonos, cables y conectores, esta no es una idea descabellada.	Given the fragility of mics, cables, connectors, and condenser mic batteries, this is not an unusual occurrence.
En estos días, me se ha ocurrido redepente, la idea descabellada(?	Originally Posted by Lagos En estos dias, me se ha ocurrido redepente, la idea descabellada(?
Pero en 2007 tuve la idea descabellada de dibujar a mano cada tarjeta para cada persona en mi lista de correo.	But in 2007, I got the cockamamie idea to hand-draw each valentine for everyone on my mailing list.
Hace un par de años, empecé a trabajar con la gente que creó ese software, y decidimos seguir una idea descabellada.	So a couple years ago, I started working with the folks that created that software, and we decided to pursue a crazy idea.
Profesor, es una idea descabellada, pero es posible que haya encontrado una forma de que te marches.	Professor, it's a wild stab in the dark, but I might just have found you a way out!
La idea descabellada de suspender Schengen, y que Europa vuelva a los tiempos de las fronteras nacionales, representa la esencia pura del populismo.	The insane idea of suspending Schengen, taking back Europe to the time of national borders, represents the pure essence of populism.
Si nos preocupamos por nosotros mismos y por los demás, entonces la autodisciplina ética no es ninguna idea descabellada, sino que es natural, una cosa de sentido común.	If we care about ourselves and others, then ethical self-discipline isn't some far-out idea, but is natural, common-sense stuff.