ibrd

Translator
Examples

Tanto en el IDA como en los países IBRD, la AT fue preferida al ESW.	In both IDA and ESW countries, TA was preferred to ESW.
El IBRD consigue dinero para sus préstamos de los mercados financieros al emitir bonos y otros instrumentos financieros.	For its lending, the IBRD raises money in financial markets by issuing bonds and other financial instruments.
El IBRD espera conseguir de $25.000 a $35.000 millones en este año financiero que termina en junio de 2009.	The IBRD expects to raise $25-35 billion this financial year, which ends in June.
Desde el 2004, los préstamos IBRD/IDA para la energía renovable han sido mayores que aquellos para el petróleo y el gas.	Since 2004, IBRD/IDA lending for renewable energy has been greater than for oil and gas.
La organización original es el Banco Internacional para la Reconstrucción y el Fomento(IBRD), comúnmente conocido como Banco Mundial.	The original institution is the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD), often simply known as the World Bank.
Adicionalmente, la AIF recibe transferencias de $3.900 millones del IBRD y de la CIF combinados entre el 2009 y el 2011.	Additionally, IDA will receive transfers of $3.9 billion from the IBRD and the IFC combined between 2009 and 2011.
Desafortunadamente, no están disponibles ni son comparables los valores agregados, y los detalles sectoriales a través del IBRD, la IDA y la CIF.	However, neither aggregate figures nor sectoral details comparable across the IBRD, IDA and IFC are available.
Esto significa que los países de medianos ingresos están haciendo una contribución a la IDA cuando pagan el interés de los préstamos del IBRD.	This means that middle-income countries are making a contribution to IDA when they repay the interest on loans taken from the IBRD.
El Comité consultó fuentes independientes de información sobre el caso, incluyendo a miembros del personal del Banco Mundial, tanto de la IFC como de IBRD.	The Committee consulted independent sources of information about the case, including World Bank staff members from both the IFC and the IBRD.
Las autoridades del Banco han presionado a la IFC para que alineen sus estándares operacionales con las directrices operacionales de las subdivisiones orientadas hacia el sector público, como la AID y el IBRD.	Bank authorities have pressured the IFC to bring its operational standards more into line with the operational directives of its public sector-oriented subdivisions, the IDA and the IBRD.
De acuerdo con el despacho, publicado en el Diario de la República, del 24 de Mayo, la cobertura del referido proyecto será hecha a través del Internacional Bank of Reconstruction and Development (IBRD).	According to the order, published in the State Gazette, dated May 24, the coverage of said project will be done through the International Bank of Reconstruction and Development (IBRD).
Los $100.000 millones serán conseguidos por el Banco de Reconstrucción y Fomento (IBRD – la parte del Banco que hace préstamos a los gobiernos en términos comerciales) prestando dinero del mercado de los bonos.	This $100 billion would be raised by the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD, the part of the Bank that lends to governments on commercial terms) borrowing money on the bond market.
Tal como el personal de la IFC y IBRD señaló a Downing y a los miembros del CfHR, una vez que el dinero ha cambiado de manos, la IFC no puede efectivamente insistir para que las compañías actúen según sus compromisos.	As IFC and IBRD personnel argued to Downing and members of the CfHR, once the money has changed hands, the IFC cannot effectively insist that companies conform to their commitments.
Para cubrir sus costos administrativos y de préstamos, IBRD los carga a los países beneficiarios de sus préstamos.	To cover borrowing costs and administrative expenses, it charges borrowing countries.
En 2008 el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (IBRD en inglés) poseía $41.500 millones en inversiones, de los cuales $11.500 millones se pagaron en capital.	In 2008 the IBRD possessed $41.5 billion in equity, of which $11.5 billion was paid-in capital.
De este modo, la IFC está coludida con, o tolera pasivamente, prácticas de las corporaciones privadas receptoras de sus préstamos, que violan las directrices ambientales y sociales del IBRD.	Thus, the IFC colludes in, or passively tolerates, practices by the private corporate recipients of its loans that violate the IBRD's environmental and social covenants.
Mientras que los abusos que surgieron y que fueron fomentados dentro del contexto del proyecto Pangue-Ralco comparten propiedades generales con proyectos del sector público del IBRD, ellos ejemplifican problemas estructurales globales.	While the abuses that arose and were fostered within the context of the Pangue-Ralco Project share general properties with IBRD public-sector projects, they exemplify global structural problems.
En junio de 2008, el préstamo pendiente del IBRD de los mercados del capital fue de un total de $80.700 millones; y $23.000 millones se invirtieron en dinero en efectivo y en activos fijos.	In June 2008, the IBRD's outstanding borrowing from capital markets was about $80.7 billion in total; and $23 billion was invested in cash and liquid assets.
El Banco también ha indicado que utilizará de frente los fondos AIF (Asociación Internacional de Fomento – IDA en inglés), supuestamente esperando ganar más dinero más tarde, bien de los donantes o de las ganancias del IBRD.	The Bank has also indicated that it will front-load its IDA expenditure, presumably expecting to gain more money later either from donors or from IBRD profits.
Hubo una aguda subida de los préstamos del IBRD a finales del calendario del año pasado, con la emisión de cerca de $20.000 millones de bonos del IBRD, emitidos en 2008, comparados con solo $10.000 millones el año anterior.	There was a sharp upturn in IBRD borrowing at the end of the last calendar year, with close to $20 billion IBRD bonds issued in 2008, compared to just over $10 billion the previous year.