seize

I seize the opportunity to wish him a happy day.	Aprovecho la ocasión para desearle un feliz día.
Did I seize that, are you inside?	¿Así que, estás dentro?
Please forgive me if I seize this occasion, you know all the most famous men of our times.	Perdóneme señor si tomo esta ocasión Ud. conoce a todos los hombres más famosos de nuestro tiempo.
Therefore, I seize and hate the evil tendency in my nature to be suspicious.	Por eso hago frente y odio esta tendencia maligna a sospechar, la cual se encuentra en mi naturaleza.
Sir, I seize the opportunity to tell you that I've prepared a plan for the noise control.	Señor director, aprovecho la oportunidad para decirle que ya he preparado el plan para la lucha contra el ruido.
I seize this opportunity to convey to the director of ODIHR my appreciation for the extraordinary work this office continues to develop in this field.	Aprovecho esta oportunidad para transmitirle al director de la ODIHR mi apreciación por el extraordinario trabajo que esta oficina sigue desarrollando en este campo.
Mr. Danesh-Yazdi (Islamic Republic of Iran): At the outset, I seize this opportunity to congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of the First Committee.	Sr. Danesh-Yazdi (República Islámica del Irán) (habla en inglés): Sr. Presidente: Para comenzar, aprovecho esta oportunidad para felicitarlo por su elección para presidir la Primera Comisión.
I seize this occasion to call on you to examine the possibility of putting in place joint communication initiatives with us that can maximise the impact of our initiatives.	Aprovecho esta ocasión para pedirles que analicen la posibilidad de poner en práctica iniciativas de comunicación conjuntas con nosotros para maximizar los efectos de nuestras iniciativas.
Extending my best wishes for your health and well-being, I seize the moment to express our appreciation for your interest in finding a solution to the Afghan crisis and facilitating aid for the oppressed people of Afghanistan.	Al tiempo que le transmito mis mejores deseos de salud y bienestar, aprovecho la ocasión para expresar nuestro reconocimiento por su interés en encontrar una solución a la crisis afgana y facilitar ayuda para el pueblo oprimido del Afganistán.
I seize the moment and turn it to my advantage.	Me apodero del momento y lo convierto en mi ventaja.
Let's see how you like it when I seize your house!	¡Veamos si te gusta que te quite la casa!
Shouldn't I seize the opportunity to overcome today?	Tweet ¿No debería aprovechar hoy la oportunidad para vencer?
And what do I seize here?	¿Y qué se puede embargar aquí?
I seize him by force.	Lo tomaré por la fuerza.
Then you will not mind when I seize your family's assets and present them as my gift to the people.	Entonces, permitirá que tome los bienes de su familia y se lo presente como regalo a mi pueblo.
I seize this opportunity to inform you that we shall continue to participate in the deliberations of this Committee on this and other matters.	Aprovecho la oportunidad para informarles que seguiremos participando en las deliberaciones de esta Comisión sobre éste y otros asuntos.
I seize thee now, I that am at the end of my delivery hence (or, of my coming hither).	Yo te capto ahora, yo que estoy por lo tanto en el final de mi entrega (o, de mi venida aquí).
I seize command by physical prowess, and I keep it by beating my chest, and you make submissive gestures.	Tomo el control a través de la destreza física, y lo mantengo golpeando mi pecho, y tu haces gestos sumisos.
Therefore, for each moment with them, I must predict which objects, and accessories, that I seize will stop the machines.	Por lo tanto, para cada momento de la vida con ellos, debo prever objetos y accesorios, tomaré para detener las máquinas.
I seize this opportunity to renew my appreciation and my thanks all Ramsar staff members for their dedication and hard work.	Quisiera aprovechar esta oportunidad para renovar mi aprecio y agradecimiento a todos los miembros del personal de Ramsar por su dedicación y ardua labor.