peg

I pegged you right the minute I saw you.	Supe cómo eras desde el momento en que te vi.
I pegged you as smarter than that.	Te creía más inteligente.
He wasn't from around here, and he wasn't dressed well enough to be a lost tourist—not that we got tourists around here on the regs, but hey—so I pegged him as a runaway right away.	Él no era de por aquí, y él no estaba vestida suficientemente bien como para ser un turista perdido y no es que llegamos turistas por aquí sobre las reglas, pero bueno, así que lo catalogado como un fugitivo de inmediato.
You know, I pegged you for a smarter guy than that.	Sabes, te tomé por un tipo más listo que eso.
Oh, I pegged you right from the start.	Oh, me fijé en ti desde el comienzo.
Yes, I pegged you right off the bat.	Sí, sabía quién eras desde el principio.
Yeah, I pegged you for a lot of things, but never a narc.	Yo también te creía muchas cosas pero no un policía de narcóticos.
I pegged that guy as a phony.	Estoy segura de que es un farsante.
I pegged youas smarter than that.	Creo que eres más inteligente que eso.
You know, when I first met you, I pegged you for an easy mark.	Sabes, cuando te conocí, te marqué como blanco fácil.
Huh. I pegged you for a lone wolf.	Te tenía por un lobo solitario.
I guess I pegged you wrong.	Supongo que me equivoqué.
I pegged you as smart.	Sabía que eras lista.
I pegged him as a crank within the first minute I met him.	Lo catalogué de cascarrabias al primer minuto de haberlo conocido.