I owe you one

No seriously, i owe you one.
No en serio, te debo una.
Got me out of a jam Tony, I owe you one.
Me sacó de un apuro a Tony, le debo uno.
The words "I owe you one" spring to mind.
Las palabras "te debo una" me vienen a la mente.
I don't think that I owe you one of those.
No creo que te deba uno de esos.
Makes you feel any better, Gibbs, I owe you one.
Si te hace sentir mejor, Gibbs, te debo una.
And you helped me with my song, so I owe you one.
Y tú me ayudaste con mi canción, así que te debo una.
I owe you one for going out with Stephanie.
Te debo una por salir con Stephanie.
And you— I owe you one, Bartowski. Oh, come on.
Y tú. Te debo una, Bartowski. Oh, vamos.
You married my daughter, so I owe you one.
Te casaste con mi hija, así que te debo un favor.
Suppose I owe you one, saving my hide like that.
Supongo que te debo una, por salvar mi pellejo de esa manera.
I owe you one for... believing in me.
Te debo una por... creer en mí.
No, you've saved me before, I owe you one.
No, tú me salvaste antes, te debo una.
All right, I owe you one 'cause you saved my life tonight.
Está bien, te debo una porque me salvaste la vida.
And you helped me with my song, so I owe you one.
Y tú me ayudaste con mi canción, así que te debo una.
I owe you one and I'm gonna pay up.
Te debo una y te la voy a pagar.
Actually, it would seem I owe you one.
En realidad, me parece que te debo una.
Well, let's just say that I owe you one.
Bueno, digamos que te debo una.
This might sound strange, but I feel that I owe you one.
Esto puede que suene extraño, pero presiento que te debo una.
I owe you one on the tea bag thing.
Te debo una con eso del saquito de té.
I owe you one, so why don't we just grab some dinner first?
Te debo una, ¿por qué no quedamos para cenar primero?
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.
SOCIAL NETWORKS
APPS