lend

I lend to renew the life and the customs!	¡Presto a renovar la vida y las costumbres!
I lend you out just once.	Te presto a cabo solo una vez.
This is what this resolution, which I lend my support to, calls for.	Eso es lo que pide esta resolución, a la que presto mi apoyo.
I lend meaning to her life.	Doy significado a su vida.
Didn't I lend you some money yesterday?	¿No te dejé ayer algo de dinero?
I lend new fishermen nets and boats so that they can fish on the lake.	Presto a los nuevos pescadores redes y barcas para que puedan pescar en el lago.
This initiative should therefore be supported, and I lend my full support to the rapporteur.	Por lo tanto, se debe respaldar esta iniciativa, y presto todo mi apoyo a la ponente.
Don't put the mourning for me, but it prays a lot so that is able I lend to enter sky.	No pongas el luto por mì, pero ruega mucho para que pueda presto entrar en cielo.
I wish to congratulate Mrs Ždanoka on her important report on a framework strategy for non-discrimination and opportunities for all, to which I lend my full support.	Deseo felicitar a la señora Ždanoka por su importante informe sobre una estrategia marco contra la discriminación y por la igualdad de oportunidades para todos, a la que ofrezco mi total apoyo.
On one hand, I lend my support to the idea of the long-term inclusion of this country, which is justified in particular by the great effort and progress already made.	Por un lado, presto mi apoyo a la idea de la inclusión a largo plazo de este país, que se justifica, en particular, por el gran esfuerzo y los progresos ya se han realizado.
Since this is clearly understood in the wording of the resolution as the two opening speakers most eloquently told us, I lend my support to the wording of the resolution.	Dado que esto se transmite claramente en el texto de la resolución, tal y como nos han dicho con la mayor elocuencia los dos primeros oradores, doy mi apoyo a su texto.
On this occasion I lend my voice, my body and my ideas to the scenario of Manifesta 8, to work as a communicator and to channel understanding between the biennial, the artworks on show and the visitors.	En esta ocasión presto mi voz, mi cuerpo y mis ideas al escenario Manifesta 8 para servir de canal de comunicación y entendimiento entre la bienal, las obras expuestas y el público que se acerque a ellas.
I should like to congratulate Mr Evans on his important report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of persons with reduced mobility when travelling by air, to which I lend my full backing.	Quisiera felicitar al señor Evans por su importante informe sobre la propuesta de reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los derechos de las personas con movilidad reducida a la hora de viajar en avión, al que doy mi pleno apoyo.
I wish to congratulate Mr Chatzimarkakis on his important and timely report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) (2007-2013), to which I lend my full support.	Quiero felicitar al señor Chatzimarkakis por su importante y oportuno informe acerca de la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa marco para la innovación y la competitividad (2007-2013), al que brindo todo mi apoyo.
Did I lend you the blouse that goes with this skirt?	¿Te presté la blusa que hace juego con esta falda?
Did I lend you my hat? I can't find it anywhere.	¿Te presté mi sombrero? No lo encuentro en ninguna parte.
Why should I lend three million to a stranger?	¿Por qué debería prestar tres millones a un extraño?
I lend money to people to help them buy houses.	Le presto dinero a la gente para que compren casas.
May I lend my Le Club AccorHotels card to another person?	¿Puedo prestar mi tarjeta Le Club AccorHotels a un tercero?
Can I lend you a hand? Oh, no, that's fine, Niles.	Puedo darte una mano? Oh, no, muy amable, Niles.