hold

So i held her and she pushed me away, so i told her she had to go.	Yo la abracé, y me empujó. Entonces le dije que se fuera.
I held this seminar the last weekend, here in Moscow.	Dicté este seminario el pasado fin de semana, aquí en Moscú.
I held my sister when she couldn't stop crying.	Abracé a mi hermana cuando No podía parar de llorar.
Today I held a monthly gathering of poems of my life.	Hoy celebré una reunión mensual de poemas de mi vida.
I held this seminar the last weekend, here in Moscow.	Realicé este seminario el pasado fin de semana, acá en Moscú.
I held this seminar the last weekend, here in Moscow.	Realicé este seminario el fin de semana pasado, aquí en Moscú.
The first time I held her when she was a baby...	La primera vez que la sostuve cuando era una niña...
Once, in Italy, I held a snake for a bet.	Una vez, en Italia, sostuve una serpiente en una apuesta.
For a moment I held Inkheart in my hands.	Por un momento sostuve a Corazón de tinta en mis manos.
At each meeting I held in my hands a new part.	En cada encuentro tenía entre mis manos una pieza nueva.
I held a container of water that had a lid.	Sostuve un recipiente con agua, que tenía una tapa.
I held my breath and my soul trembled at the beauty.	Detuve la respiración y mi alma tembló ante la belleza.
On nights like this, I held her in my arms.	En las noches como ésta la tuve entre mis brazos.
Yeah, I held it together and saved a life.	Sí, mantuve la calma y salvé una vida.
I held her life in my hands and... I couldn't take it.	Tuve su vida en mis manos y... no pude hacerlo.
I held his hand all the way back.	Sostuve su mano todo el camino de regreso.
As I held one of them the other tried to escape.	Mientras tomé a uno de ellos el otro trató de escapar.
I held the head in my hands, but it wasn't his.	Mantuve la cabeza entre las manos, pero no era la suya.
I held a rally against my parents in my own house.	Tuve una reunión en contra de mis padres en mi propia casa.
In 1985, I held the post of department manager.	En 1985 ocupé el cargo de jefe del departamento.