i have lived through

Translator
Examples

After all the emotions I have lived through I should have been accustomed, but I was not.	Uno podía estar ya curtido por todas las emociones vividas, pero no lo estaba.
I have lived through the most disheartening day of the whole war.	He vivido el día más descorazonador de toda la guerra.
I only know this now that I have lived through this experience.	Solo lo sé ahora que he vivido esta experiencia.
I have lived through other bad times.	Yo he vivido otros malos tiempos.
I have lived through others far too long.	He vivido demasiado a través de otros.
So I have lived through one hundred years.	Así he sobrevivido cien años.
Something terrible I have lived through.	Algo terrible por lo que pasé.
I have lived through a process and today, from powerlessness, it has allowed me the right to speak.	He vivido un proceso y hoy, desde la impotencia, me ha permitido el derecho de hablar.
I have lived through others far too long.	Cabalgarán con su rey de nuevo. He vivido demasiado a través de otros.
However, I believe that everything that I have lived through has helped me improve and mature as a player.	No obstante, creo que todo lo que he vivido me ha ayudado a mejorar y a madurar como jugador.
As a Midwayer, I have lived through much, and I have felt and experienced more than you could imagine.	Como Intermediario, he vivido a través de mucho y he sentido y experimentado más de lo que imaginas.
I feel as though I have lived through a decade of voluntarism, of invented realities, of a search for a normality that didn't exist.	Siento haber vivido una década de voluntarismo, de realidades inventadas, de búsqueda de una normalidad que no existía.
Scenes from the world's future Since I have lived through this experience, I don't know exactly what is to come, only that it will be ok.	Escenas del futuro del mundo Ya que viví a pesar de esta experiencia, yo no sé exactamente qué está por venir; solo que va a estar bien.
That will make you strong, I have lived through worse times than these, but in the end, the only thing you will remember are the good things.	Esto te hará fuerte, yo he vivido momentos peores que éste, pero al final de lo único que te vas a acordar es de las cosas buenas.
Good—like selfless practice will help you to come out of his shell—I have lived through years of boring office work, because I knew that I get unique skills on the side.	Buenas esta dedicación la práctica te ayudará a salir de su cáscara — he pasado años de aburrido trabajo de oficina, porque yo sabía que me sale habilidades únicas en el lado.
I think that in each and every one of the 300 articles written up to now I have achieved this. None of them is a press release, nor a translation, I have lived through all of them with those most involved.	Creo que en cada uno de los 300 artículos escritos hasta ahora lo he conseguido, ninguno es una nota de prensa, ni una traducción, todo lo he vivido con sus protagonistas.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, hardly a single winter that I have lived through has stuck in my memory, but this year, winter made itself memorable in a particularly harsh way in Portugal, as Mrs Figueiredo has just described.	Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, prácticamente desde que era niño no recordaba el invierno, pero este año el invierno se ha hecho recordar de forma particularmente dura en Portugal, como ya ha dicho mi colega.
May I say to the Council representative that this is a philosophy - and I know because I come from these parts and I have lived through a civil war - which is deep rooted in the psyche of a nation which still has various atavistic responses.	Señor representante del Consejo, es una filosofía -permítame decírselo, ya que procedo yo también de aquellas tierras y he vivido la guerra civil- muy profundamente enraizada en la mentalidad de un pueblo que mantiene aún ciertas actitudes primitivas.
I have lived through a great deal of changes in the world	He vivido un montón de cambios en el mundo.