envy

I envy the time you spent talking with him.	Envidio el tiempo que Ud. pasó hablando con él.
I envy anyone who can sleep soundly on a plane.	Envidio a cualquiera que pueda dormir bien en un avión.
I envy his Highness the pleasure of your company.	Envidio a su Majestad el placer de tu compañía.
I envy the relationship you have with your family.	Envidio la relación que tienes con tu familia.
And I envy that, because that's something I'll never have.	Y envidio eso, porque eso es algo que nunca tendré.
You know, I envy that you believe in the possibility of good.	Sabes, envidio que tú creas en la posibilidad del bien.
For the love of his people, I envy him.	Por el amor de su pueblo, le envidio.
You know, I envy that you believe in the possibility of good.	Sabes, envidio que tú creas en la posibilidad del bien.
I envy her for being the object of such intimate friendship.	La envidio por ser el objeto de semejante amistad.
I envy the time you spent—talking with him.	Envidio el tiempo que Ud. pasó hablando con él.
For my part, I envy those 13th century Ecuadorians.	Por mi parte, envidio a aquellos ecuatorianos del siglo XIII.
I envy every woman I see on the street.	Envidio a cada mujer que veo por la calle.
Charles, I envy all the happy times ahead of you.	Charles, envidio toda la felicidad que te queda por delante.
But when I look at you... I envy my father.	Pero cuando te miro, envidio a mi padre.
Another thing that I envy is his bounce shot.	Otra cosa que envidio es su tiro con bote.
I envy your brother for having such a sister.	Envidio a tu hermano por tenerte como hermana.
But when I look at you, I envy my father.	Pero, cuando te miro, envidio a mi padre.
You know, in a way, I envy the others.	Sabes, en cierta medida, envidio a los otros.
It's the light I envy them up there.	Es la luz la que les envidio allá.
Sometimes I envy you so much, it chokes me.	Algunas veces te envidio tanto que me asfixio.