discern

I discern in them a thirst for greater understanding.	Discierno en ellas una sed de mayor comprensión.
Besides, I discern a very different tone in the Council's statement.	Constato, además, un tono bien distinto en la declaración del Consejo.
I discern this in my spirit.	Discierno esto en mi espíritu.
I discern some kind of rivalry - or, let us say, anxiety - among Members.	Percibo algún tipo de rivalidad -o digamos ansiedad- entre los miembros.
However, I discern an error in it.	Sin embargo, tiene un error.
But I discern that your question concerns more the human element than the divine element.	Pero calculo que tu pregunta tiene que ver más con el elemento humano más que con el elemento divino.
I discern from your tone that you mean the opposite of what you're saying, which is the very definition of irony.	Distingo por tu tono que te refieres a lo contrario de lo que estás diciendo, que es la definición misma de la ironía.
This time could be very long if the human beings upon this world resist but I discern a great readiness is upon you.	Este tiempo podría ser muy largo si los seres humanos sobre este mundo se resisten, pero distingo que una gran preparación está sobre ustedes.
Inherent in the question I discern that the portal you refer to are events of time and space but as well they are events of intention.	Inherente a la pregunta capto que el portal al que te refieres son eventos del tiempo y el espacio pero como también son eventos de intención.
Based on my consultations with delegations, I discern a growing consensus that the problem facing the Conference on Disarmament is a political problem.	Basándome en mis contactos con las delegaciones, percibo un consenso cada vez mayor de que el problema a que hace frente la Conferencia de Desarme es un problema político.
I discern the perhaps deeper question that is being sought is do spiritual personalities ever invade the privacy of human personality to discern any given direction?	¿Discierno que quizás la pregunta más profunda que se está buscando es si las personalidades espirituales invaden alguna vez la privacidad de la personalidad humana para percibir alguna dirección dada?
I would like to stress the point: they are not always Surrealists, in that I discern in each of them a certain number of preconceived ideas to which—very naively!—they hold.	Roussel es surrealista en la anecdota Instinto que no todos son siempre surrealistas, por cuanto advierto en cada uno de ellos cierto numero de ideas preconcebidas a las que, muy ingenuamente, permanecen fieles.
In the last-named lady, I discern a diluted remembrance of a little book called (if I remember right) the Chimes; and the heroine's dread about her own child, was shadowed out, I think, in the same little Volume.	En esta última dama, percibo una reminiscencia diluida de un pequeño libro llamado (si mal no recuerdo) Las campanadas; y el pavor de la heroína sobre su propio hijo, ya se presiente, creo, en el mismo volumen.
On the horizon I discern some white house-fronts between trees.	En el horizonte diviso unas cuantas fachadas blancas entre los árboles.
Can I discern between the good and bad?	¿Puedo distinguir entre lo bueno y lo malo?
How can I discern the action of the Holy Spirit in those around me?	¿Cómo discernir la acción del Espíritu Santo en los que me rodean?
In divine goodness I discern no difference between the Father and the Son.	En la bondad divina yo no discierno ninguna diferencia entre el Padre y el Hijo.
Just know that you shall be judged for I know and I discern your heart even as you've read and you've heard.	Solo sepan que ustedes serán juzgados por lo que YO conozco y YO discierno sus corazones incluso así como han leído y han escuchado.
Just know that you shall be judged for I know and I discern your heart even as you've read and you've heard.	Solo sabed que vosotros seréis juzgados por lo que YO sé y YO discierno vuestros corazones incluso así como han leído y han escuchado.
Among the three roles I discern in the essay, I would like to draw attention to the one that is nearest our theme, translation.	De las tres funciones que identifico en el ensayo, me gustaría llamar la atención sobre aquella que más cerca está de nuestro tema, la traducción.