detect

Do I detect a note of triumph in your voice, Mr. Beale?	¿Detecto una nota de triunfo en su voz, Sr. Beale?
Do I detect a small voice of conscience whispering in your ear?	¿Detecto una vocecilla de conciencia susurrando en vuestro oído?
However, somehow I detect in you a hint of searching.	Sin embargo, de alguna manera detecto una señal de búsqueda en ti.
And I detect a hint of Midwestern...	Y detecto una pizca de Medio Oeste...
I detect a whiff of slacking, you are done.	Detecto un olorcillo de flojera, y estás despedido.
Do I detect a lilt in your voice?	¿Detecto una cadencia en tu voz?
I detect environmental stimuli with internal sensors.	Detecto los estímulos medioambientales con sensores internos.
Okay, I detect a pattern here.	De acuerdo, detecto un patrón aquí.
Do I detect a note of anger in your voice?	¿Detecto cierto cabreo en tu voz?
Do I detect a note of hazelnut?	¿Detecto una nota de avellana?
Actually, sir, I detect a pattern to it.	De hecho, señor, detecto un patrón.
Do I get excited when I detect these stirrings?	¿Me emociono cuando detecto estos movimientos?
I detect disdain in your voice.	Detecto desprecio en tu voz.
We speak often. I detect no slackening of resolve.	Hablamos con frecuencia. No veo debilitada la determinación.
What is it that I detect?	¿Qué es Io que detecto?
In them I detect identity, originality.	En ellos percibo identidad, originalidad.
At that moment, I detect no understanding towards my daughter in that voice.	En ese momento detecto que esa voz no entendía a mi hija.
You know, I detect a fragrance in the air.	Siento un perfume en el aire.
Do I detect a hint of sarcasm?	¿Detecto un deje de sarcasmo?
Do I detect a little nervousness?	¿Detecto un poco de nerviosismo?