declare

So I dried my tears, and I declared to the world at large ...	Así que me sequé las lágrimas, y declaré ante el mundo en grande...
I declared my love, she turned me down, we both moved out of the apartment, and now...	Declaré mi amor, ella me rechazó, Ambos nos mudamos del departamento, y ahora...
I declared my candidacy today.	Hoy presenté mi candidatura.
In leading the very Ruler of Nebadon, I declared the progressive characteristics of my personalized self yet unrealized.	Al dirigir al Regente mismo de Nebadon, declaré las características progresivas de mi ser personalizado aún no realizado.
Last year, I declared from this rostrum that peace—the continuing strategic objective of the Government of Sudan—was at hand.	El año pasado declaré desde esta tribuna que la paz —el objetivo estratégico constante del Gobierno del Sudán— estaba al alcance.
To give an example, that was why I declared the need to examine the social impact in all new legislation.	Por eso manifesté la necesidad, entre otras cosas, de examinar el impacto social de toda la legislación nueva.
Now, on the 5th or 6th of January, I declared that the Supreme Decree # 26415 would heat up the country.	Ahora, el 5 o 6 de enero declaré que el Decreto Supremo no. 26415 iba a hacer arder el país.
Two years ago, I declared that in my view no reform of the United Nations would be complete without reform of the Security Council.	Hace dos años, declaré que en mi opinión ninguna reforma de las Naciones Unidas estaría completa sin una reforma del Consejo de Seguridad.
In October 2007, I declared Liberia eligible to receive funding under the second window of the Peacebuilding Fund.	En octubre de 2007, declaré que Liberia podía optar a la financiación con cargo a la segunda ventanilla del Fondo para la Consolidación de la Paz.
The officer took my statement of a lost passport and I declared that an agent had recruited me from the Philippines.	El funcionario tomó nota de mi declaración de que había perdido el pasaporte y dije que me había contratado un agente de Filipinas.
In our last community newspaper of April, I declared that we are looking forward to build a typical and traditional pyramid (erzgebirgsche Pyramide) in Schmiedeberg.	En nuestro último periódico de comunidad de abril, declaré que deseamos vehementemente construir una pirámide típica y tradicional (erzgebirgsche Pyramide) en Schmiedeberg.
On 13 June, I declared Côte d'Ivoire eligible to receive funds under the second window of the Peacebuilding Fund.	El 13 de junio declaré que Côte d'Ivoire podía optar a la financiación con cargo a la segunda ventanilla del Fondo para la Consolidación de la Paz.
So there and then, and actually with a lot of encouragement from a couple of TEDsters, I declared my own personal war on superbugs.	Así que allí mismo, y, de hecho, con mucho aliento de un par de personas de TED, declaré mi guerra personal contra las superbacterias.
I declared my objection in public on 12 of September last year, and was sentenced to one and a half years' imprisonment at the first trial.	Declaré mi objeción en público en el 12 del pasado año, y fui sentenciado a un año y medio años de encarcelamiento en la primera vista.
When Friedrich Adler shot the Austrian Prime Minister Stuerghk in 1916, I declared that my policy was not that of Adler, but that of Karl Liebknecht.	Cuando Friedrich Adler asesinó al primer ministro aus tríaco Stuergkh en 1916, declaré que mi política no era la de Adler, sino la de Karl Liebknecht.
In my speech, on September 29, at the session of General Assembly of the United Nations, I declared a position of Azerbaijan in this issue.	En mi discurso el 29 de septiembre en la Asamblea General de la ONU, declaré sobre la posición de Azerbaiyán en relación con esta cuestión.
Nearly a year ago, I declared that Sony's noise-cancelling headphones had bested the long-standing category leader: the QuietComfort 35 II wireless headphones.	Hace casi un año, declaré que los auriculares con cancelación de ruido de Sony habían superado al líder de la categoría de larga duración: los auriculares inalámbricos QuietComfort 35 II de Bose.
I declared the effective management of the Assembly as an unequivocal commitment and as an essential element of undertaking to help our United Nations meet its goals and objectives.	Declaré que la gestión eficaz de la Asamblea era un compromiso inequívoco y un elemento esencial de los esfuerzos dirigidos a ayudar a nuestras Naciones Unidas a alcanzar sus metas y objetivos.
And after these words I warned so strongly in the soul a solicitation, that not attended the party of the Sacred Heart, but in confession I declared that I left the Congregation.	Y después de estas palabras advertì tan fuerte en el alma una apremio, que esperados la fiesta del Sagrado Corazón, pero en confesión declaré que dejé la Congregación.
With regard to the path followed by the Czech Republic and the adoption of the euro, on 1 January I declared that the Czech Republic would announce its date of entry on 1 November this year.	Con respecto al camino seguido por la República Checa y la adopción del euro, el 1 de enero declaré que la República Checa anunciaría el 1 de noviembre de este año la fecha de entrada.