cultivate

Due to misdirected curiosity I cultivated this interest.	Debido a una curiosidad mal dirigida cultivé este interés.
I cultivated indifference towards wicked people and thereby got over the out-bursts of righteous indignation and pity.	Cultivé la indiferencia hacia las personas malvadas y así controlé los arrebatos de indignación justificada y la compasión.
I found that during tournaments I had some control over the level of my playing through the thoughts that I cultivated.	Me pareció lo hizo durante los torneos que tenía cierto control sobre el nivel de mi juego a través de los pensamientos hizo cultivé.
I cultivated these skills further in the early 2000s by joining Microsoft and thriving during four years of challenge at the world's biggest IT organization.	Cultivé adicionalmente estas habilidades a principios de los 2000 al unirme a Microsoft y prosperar durante cuatro años llenos de retos en la mayor organización IT del mundo.
Sometime between the years 2004 and 2006, I cultivated a tireless routine as a young feminist of packing my things and travelling to Brasília, Brazil's capital.	En algún momento entre los años 2004 y 2006, como joven feminista cultivé una infatigable rutina de hacer mi equipaje y viajar a Brasilia, la capital de Brasil.
I cultivated the very, very unusual idea (for my kind) to show him my true exterior, something that I did during our conversation at our fourth meeting in the cabin.	Cultivé mucho una idea muy inusual (para mi especie) de demostrarle mi exterior verdadero, algo que hice durante nuestra conversación en nuestra cuarta reunión en la cabaña.
In my working career I cultivated some small business enterprises of my own, worked as a teacher of business administration, and served as a principal of a commercial college in Helsinki.	En mi carrera profesional creé varias pequeñas empresas de mi propiedad, trabajé como profesor de administración de empresas, y serví como director de una universidad mercantil en Helsinki.
This picture proves that a long time ago, I was in Egypt and, furthermore, that I cultivated a certain aesthetic sense encouraged by the intuition of mystery (now, both become blurred and I suspect that they were then as dubious as today).	Esta fotografía demuestra que hace mucho tiempo estuve en Egipto y que además cultivaba un cierto sentido estético alentado por la intuición del misterio (ahora, ambas cosas se me desdibujan y sospecho que entonces eran tan dudosas como hoy).
I found that during tournaments I had some control over the level of my playing through the thoughts that I cultivated; or, at least, I could identify particular moods within myself that were associated with playing well as opposed to playing poorly.	Encontré que durante torneos tenía cierto control sobre el nivel de mi jugar con los pensamientos que cultivé; o, por lo menos, podría identificar los humores particulares dentro de me que fueron asociados a jugar bien en comparación con jugar mal.
And yes, I know... I cultivated it a little.	Y, sí, sé que yo lo alenté un poco.
I cultivated flowers to give to you as a gift.	Yo cultivé flores para darte de regalo.
I cultivated a friendship with these clients that would last long into the future.	La amistad cultivada con estos clientes perdurará durante mucho tiempo.
How Much Goodness Have I Cultivated in Me?	¿Cuánta bondad he cultivado en mí?
Thanks to friendships I cultivated over the years of study, I worked in a big financial office in Kiev.	Gracias a amistades cultivadas durante los años de estudio, trabajé en una gran oficina financiera en Kiev.
Like the other women, in order to provide for my family I cultivated sorghum during the rainy season and I had a stall at the market during the dry season.	Para solventar las necesidades de mi familia, al igual que las otras mujeres, cultivaba sorgo durante la temporada de lluvias y tenía un puesto en el mercado en temporada de sequía.
Throughout my life I cultivated this interest by learning about history in its different facets: from the cultural aspects to military history, theology to philosophy, art to politics, mythology to architecture, literature to daily life.	A lo largo de mi vida he cultivado este interés aprendiendo sobre historia en sus distintas facetas: de los aspectos culturales a la historia militar, de teología a filosofía, de arte a política, de mitología a arquitectura, de literatura a vida diaria.