bound

atado

el salto

Jeremy, I bound the magic that took down Silas.	Jeremy, yo vinculé la magia que derribó a Silas.
It had left, I arrived late and I bound the radio.	Había dejado, me por la tarde y encendió la radio.
Am I bound to you, sir?	¿Estoy obligada a Ud., señor?
Am I bound to you, sir?	¿Tengo alguna obligación para con vos, señor?
Before that, I bound up the ribs of a man Who'd been thrown from his horse.	Antes, vendé las costillas a un hombre que cayó del caballo.
I built this country with you. I bound it to our family and name.	Lo he ligado... a nuestra familia y a nuestro nombre.
Am I bound to satisfy YOU?	¿Estoy obligado a satisfacer sus exigencias?
And am I bound to answer?	¿Me veo obligado a responder?
Want to know if I bound to use it?	¿Si él me hace usarlo?
I bound him with my own hands.	Lo amarré yo mismo.
And I did it, I hid it, I bound it and I wound it.	Y lo hice, lo escondí, lo amarré y lo até.
I bound myself to life, and with it to the little rules by which it is lived.	Me comprometí a la vida... y con ella a todas las pequeñas reglas según la viven.
If, amid the confusion of a shipwreck, having escaped in a boat with some provisions, I see a man struggling with the waves, am I bound to go to his assistance?	Si en la confusión de un naufragio, ocupando yo una barca con algunas provisiones, veo a un hombre luchar contra las olas, ¿estoy obligado a socorrerlo?
Am I bound by the insistence of Spain that the conduct would be punishable in Spain with a sentence of twelve months' imprisonment or more or should I examine the situation more closely?	¿Debo ceñirme a la insistencia de España, que alega que los delitos serían castigables en el país mencionado con una sentencia de doce meses de prision, o superior, o debo examinar la situación con más detenimiento?
In the ardor of my love, in each word I spoke to you, I bound your soul to the Divine Fiat, and I prepared for you the dowry in which you might live rich, happy, and endowed with divine strength.	Tu Mamá cuando habla quiere dar; en la hoguera de mi amor en cada palabra que te decía, Yo ataba tu alma al Fiat Divino y te preparaba la dote en la que tú pudieras vivir rica, feliz, dotada de fuerza Divina.
I bound Ana's ankle up with a scarf.	Le ligué a Ana el tobillo con un pañuelo.